iAM SPORT Fotbal Diverse Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

exclusiv Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

Foto 1/2 Galerie foto(2) Galerie foto (2 fotografii): Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

Gabriela Gogu   |   Publicat: 31.07.2024 18:14   |  Actualizat: 31.07.2024 19:41

Cătălin Oprișan (48 de ani) a fost invitat la podcastul iAM Ștucan. Jurnalistul a povestit prima sa experiență într-o redacție de sport, atunci când a fost pus să traducă dintr-o limbă pe care nu o știa.

  • Episoade noi ale podcastului iAM Ștucan by iAMsport.ro sunt publicate în fiecare joi, de la ora 19:00, pe canalul de Youtube iAMsport. Cel cu Cătălin Oprișan va fi disponibil pe 1 august!

Cătălin Oprișan: ”Am cumpărat dicționar explicativ român-german”

Cătălin Oprișan a povestit prima sa experiență dintr-o redacție de sport. Ajuns la sediul ziarului Sport 21, jurnalistul a fost șocat să afle că există cineva care scrie pe fotbalul spaniol, limbă pe care o știa la perfecție, și a fost nevoit să preia fotbalul german.

”Răzvan Toma, la Sport 21, redactor șef adjunct, membru cu drepturi depline în comisia de statistică a Federației Române de Fotbal, cum să îl dau eu deoparte, el vorbitor de spaniolă, eu terminând în Cervantes (n.r. liceul Miguel de Cervantes), când m-am dus acolo erau vreo 14 jucători în Primera și 11 în Secunda, români. Când m-am dus, <<Hai, noroc>>, <<Hai, noroc>> și îmi zice: ’Stai cuminte că e Răzvan!’. Și zic: ’ Aaa păi și eu ce fac?’ Și zice: <<Scrii Germania>> / <<Ce să scriu?>> / <<Germania!>> / <<Nu știu niciun cuvânt!>> / <<Ești perfect!>>’.

M-am dus cu tata, țin minte toată viața, în târg în Vitan Bârzești și am cumpărat dicționar explicativ român-german, din ăla mititel de buzunar. Era singurul pe care l-am găsit! Și acum scria ”Gelb” și eu ziceam ”Gelb” acolo, galben, ’A, deci ăla a luat galben!’. 'Gelb/Rote. Bă, cred că a luat și roșu, deci e galben transformat...'. Și traduceam cuvânt cu cuvânt, îmi lua jumătate de oră o pagină de teletext”, a spus Cătălin Oprișan în podcastul iAM Ștucan.

Citește și
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”

Urmărește iAMsport.ro și pe Google News, pentru cele mai relevante știri din lumea sportului.

catalin oprisan redactie germania podcast sport exclusiv

Adaugă comentariu

Pentru a comenta, trebuie să fii logat. Dacă ai deja un cont, intră în cont aici. Daca nu ai cont, click aici pentru a crea un cont nou.

Nici clubul Steaua, nici campionii de la Sevilla n-au fost invitați la dezvelirea statuii lui Helmut Duckadam
Nici clubul Steaua, nici campionii de la Sevilla n-au fost invitați la dezvelirea statuii lui Helmut Duckadam
Nici clubul Steaua, nici campionii de la Sevilla n-au fost invitați la dezvelirea statuii lui Helmut Duckadam
Ultimele informații despre starea lui Cornel Dinu
Ultimele informații despre starea lui Cornel Dinu
Ultimele informații despre starea lui Cornel Dinu
Statuia lui Helmut Duckadam a fost dezvăluită în comuna natală a ”Eroului de la Sevilla”
Statuia lui Helmut Duckadam a fost dezvăluită în comuna natală a ”Eroului de la Sevilla”
Statuia lui Helmut Duckadam a fost dezvăluită în comuna natală a ”Eroului de la Sevilla”
Cornel Dinu a spus de ce a ajuns pe patul de spital
Cornel Dinu a spus de ce a ajuns pe patul de spital
Cornel Dinu a spus de ce a ajuns pe patul de spital
”Regula de aur” învățată de Ionel Dănciulescu în Spania: ”E foarte important să faci asta!”
”Regula de aur” învățată de Ionel Dănciulescu în Spania: ”E foarte important să faci asta!”
”Regula de aur” învățată de Ionel Dănciulescu în Spania: ”E foarte important să faci asta!”
Fostul campion mondial, mărturisire emoționantă: "Ea m-a salvat! M-am luptat cu demonii pentru a ieși din întuneric”
Fostul campion mondial, mărturisire emoționantă: "Ea m-a salvat! M-am luptat cu demonii pentru a ieși din întuneric”
Fostul campion mondial, mărturisire emoționantă: "Ea m-a salvat! M-am luptat cu demonii pentru a ieși din întuneric”

Cele mai citite

Cornel Dinu a rupt tăcerea după ce a fost internat la Spitalul Universitar de Urgență
Cornel Dinu a rupt tăcerea după ce a fost internat la Spitalul Universitar de Urgență
Diverse  |  12 Noiembrie 2025, 11:52
1.
Cornel Dinu a rupt tăcerea după ce a fost internat la Spitalul Universitar de Urgență
L-a desființat pe Gică Hagi: ”Pentru ce să fie «Rege»? N-a câștigat niciun trofeu. Aia e Generația de Aur?”
L-a desființat pe Gică Hagi: ”Pentru ce să fie «Rege»? N-a câștigat niciun trofeu. Aia e Generația de Aur?”
Special  |  12 Noiembrie 2025, 20:43
2.
L-a desființat pe Gică Hagi: ”Pentru ce să fie «Rege»? N-a câștigat niciun trofeu. Aia e Generația de Aur?”
Atac fără milă la adresa lui Lucescu: ”Pe el nu l-a luat la națională pentru că nu e fiul lui Gică Hagi, deși e mult peste Ianis! Talentat moșul”
Atac fără milă la adresa lui Lucescu: ”Pe el nu l-a luat la națională pentru că nu e fiul lui Gică Hagi, deși e mult peste Ianis! Talentat moșul”
Echipa Națională  |  11 Noiembrie 2025, 21:50
3.
Atac fără milă la adresa lui Lucescu: ”Pe el nu l-a luat la națională pentru că nu e fiul lui Gică Hagi, deși e mult peste Ianis! Talentat moșul”
Știri de ultimă oră din sport
Finlanda U21 - România U21, pe iAMsport.ro, de la ora 17:00. Tricolorii vor a treia victorie din grupa preliminară
live score Finlanda U21 - România U21, pe iAMsport.ro, de la ora 17:00. Tricolorii vor a treia victorie din grupa preliminară
U21   |  14 Noiembrie 2025, 15:47
Finlanda U21 - România U21, pe iAMsport.ro, de la ora 17:00. Tricolorii vor a treia victorie din grupa preliminară
România s-a calificat matematic la barajul pentru Mondial. Cine sunt posibilii adversari ai ”tricolorilor” lui Mircea Lucescu
România s-a calificat matematic la barajul pentru Mondial. Cine sunt posibilii adversari ai ”tricolorilor” lui Mircea Lucescu
Echipa Națională   |  14 Noiembrie 2025, 15:10
România s-a calificat matematic la barajul pentru Mondial. Cine sunt posibilii adversari ai ”tricolorilor” lui Mircea Lucescu
Ce a spus selecționerul Bosniei despre Mircea Lucescu înaintea meciului din preliminariile CM 2026
Ce a spus selecționerul Bosniei despre Mircea Lucescu înaintea meciului din preliminariile CM 2026
Echipa Națională   |  14 Noiembrie 2025, 14:20
Ce a spus selecționerul Bosniei despre Mircea Lucescu înaintea meciului din preliminariile CM 2026
Edin Dzeko, mesaj clar înaintea meciului cu România: ”Vom avea un avantaj”
Edin Dzeko, mesaj clar înaintea meciului cu România: ”Vom avea un avantaj”
Echipa Națională   |  14 Noiembrie 2025, 14:12
Edin Dzeko, mesaj clar înaintea meciului cu România: ”Vom avea un avantaj”
Gică Popescu nu înțelege ultima mutare din SuperLiga: ”Avea un parcurs foarte bun. Nu este tocmai plăcut”
Gică Popescu nu înțelege ultima mutare din SuperLiga: ”Avea un parcurs foarte bun. Nu este tocmai plăcut”
SuperLiga   |  14 Noiembrie 2025, 13:34
Gică Popescu nu înțelege ultima mutare din SuperLiga: ”Avea un parcurs foarte bun. Nu este tocmai plăcut”
Adi Ilie a numit jucătorul României care poate fi decisiv în Bosnia: "E un lider!"
Adi Ilie a numit jucătorul României care poate fi decisiv în Bosnia: "E un lider!"
Echipa Națională   |  14 Noiembrie 2025, 13:19
Adi Ilie a numit jucătorul României care poate fi decisiv în Bosnia: "E un lider!"
AS.RO
RTV Vlăduța Lupău, veste SUPERBĂ. Artista este cum nu se poate mai fericită! Toate vedetele și toți fanii i-au felicitat pe ea și pe soțul ei
Vlăduța Lupău, veste SUPERBĂ. Artista este cum nu se poate mai fericită! Toate vedetele și toți fanii i-au felicitat pe ea și pe soțul ei
Ilie Dobre, la un pas să fie împușcat pe stradă: ”Erau să mă facă arșice”
exclusiv Ilie Dobre, la un pas să fie împușcat pe stradă: ”Erau să mă facă arșice”
Special   |  13 Noiembrie 2025, 20:12
Ilie Dobre, la un pas să fie împușcat pe stradă: ”Erau să mă facă arșice”
EXCLUSIV | Dezvăluiri din ultimul dosar al patronului Fermei Dacilor. ”Nu vor să își asume”
EXCLUSIV | Dezvăluiri din ultimul dosar al patronului Fermei Dacilor. ”Nu vor să își asume”
EXCLUSIV | Dezvăluiri din ultimul dosar al patronului Fermei Dacilor. ”Nu vor să își asume”
Tragedie într-o clinică dentară din București: o fetiță de doi ani a murit după o anestezie
Tragedie într-o clinică dentară din București: o fetiță de doi ani a murit după o anestezie
Tragedie într-o clinică dentară din București: o fetiță de doi ani a murit după o anestezie
Radu Banciu, despre Daniel Băluță: “Un simulacru de spoială. Oamenii simpli nu pot fi păcăliți de el”
Radu Banciu, despre Daniel Băluță: “Un simulacru de spoială. Oamenii simpli nu pot fi păcăliți de el”
Radu Banciu, despre Daniel Băluță: “Un simulacru de spoială. Oamenii simpli nu pot fi păcăliți de el”
Adevărul despre averea lui Horia Moculescu. Cine primește tot ce a strâns maestrul în 88 de ani de viață: ''A avut această patimă a jocurilor de noroc''
Adevărul despre averea lui Horia Moculescu. Cine primește tot ce a strâns maestrul în 88 de ani de viață: ''A avut această patimă a jocurilor de noroc''
Adevărul despre averea lui Horia Moculescu. Cine primește tot ce a strâns maestrul în 88 de ani de viață: ''A avut această patimă a jocurilor de noroc''
Ce pensie încasa lunar Horia Moculescu. Cum a fost afectat maestrul de recalculare, după 42 de ani de muncă
Ce pensie încasa lunar Horia Moculescu. Cum a fost afectat maestrul de recalculare, după 42 de ani de muncă
Ce pensie încasa lunar Horia Moculescu. Cum a fost afectat maestrul de recalculare, după 42 de ani de muncă
Scene cumplite într-o clinică din București! O fetiță de 2 ani a murit pe masa medicilor, după o anestezie dentară!
Scene cumplite într-o clinică din București! O fetiță de 2 ani a murit pe masa medicilor, după o anestezie dentară!
Scene cumplite într-o clinică din București! O fetiță de 2 ani a murit pe masa medicilor, după o anestezie dentară!
Cele mai noi știri
Brazilianul transferat de Chivu, aproape de plecarea de la Inter, după doar jumătate de sezon
Serie A   |  16:53
Brazilianul transferat de Chivu, aproape de plecarea de la Inter, după doar jumătate de sezon
Final de drum pentru Alibec la FCSB? ”Nu știu dacă mai contăm pe el”
SuperLiga   |  16:08
Final de drum pentru Alibec la FCSB? ”Nu știu dacă mai contăm pe el”
live score Finlanda U21 - România U21, pe iAMsport.ro, de la ora 17:00. Tricolorii vor a treia victorie din grupa preliminară
U21   |  15:47
Finlanda U21 - România U21, pe iAMsport.ro, de la ora 17:00. Tricolorii vor a treia victorie din grupa preliminară
exclusiv Nici clubul Steaua, nici campionii de la Sevilla n-au fost invitați la dezvelirea statuii lui Helmut Duckadam
Diverse   |  15:36
Nici clubul Steaua, nici campionii de la Sevilla n-au fost invitați la dezvelirea statuii lui Helmut Duckadam
exclusiv Gloria lui Dinamo l-a elogiat pe Marius Lăcătuș: ”Când vorbea în vestiar, se cutremurau geamurile”
Special   |  15:34
Gloria lui Dinamo l-a elogiat pe Marius Lăcătuș: ”Când vorbea în vestiar, se cutremurau geamurile”
România s-a calificat matematic la barajul pentru Mondial. Cine sunt posibilii adversari ai ”tricolorilor” lui Mircea Lucescu
Echipa Națională   |  15:10
România s-a calificat matematic la barajul pentru Mondial. Cine sunt posibilii adversari ai ”tricolorilor” lui Mircea Lucescu
exclusiv Ce se întâmplă cu marca Dinamo după falimentul echipei lui Nicolae Badea: Dinamo din SuperLiga nu-și va schimba denumirea
SuperLiga   |  14:45
Ce se întâmplă cu marca Dinamo după falimentul echipei lui Nicolae Badea: Dinamo din SuperLiga nu-și va schimba denumirea
Ce a spus selecționerul Bosniei despre Mircea Lucescu înaintea meciului din preliminariile CM 2026
Echipa Națională   |  14:20
Ce a spus selecționerul Bosniei despre Mircea Lucescu înaintea meciului din preliminariile CM 2026
Rezultate / Clasamente