iAM SPORT Fotbal Diverse Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

exclusiv Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

Foto 1/2 Galerie foto(2) Galerie foto (2 fotografii): Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

Gabriela Gogu   |   Publicat: 31.07.2024 18:14   |  Actualizat: 31.07.2024 19:41

Cătălin Oprișan (48 de ani) a fost invitat la podcastul iAM Ștucan. Jurnalistul a povestit prima sa experiență într-o redacție de sport, atunci când a fost pus să traducă dintr-o limbă pe care nu o știa.

  • Episoade noi ale podcastului iAM Ștucan by iAMsport.ro sunt publicate în fiecare joi, de la ora 19:00, pe canalul de Youtube iAMsport. Cel cu Cătălin Oprișan va fi disponibil pe 1 august!

Cătălin Oprișan: ”Am cumpărat dicționar explicativ român-german”

Cătălin Oprișan a povestit prima sa experiență dintr-o redacție de sport. Ajuns la sediul ziarului Sport 21, jurnalistul a fost șocat să afle că există cineva care scrie pe fotbalul spaniol, limbă pe care o știa la perfecție, și a fost nevoit să preia fotbalul german.

”Răzvan Toma, la Sport 21, redactor șef adjunct, membru cu drepturi depline în comisia de statistică a Federației Române de Fotbal, cum să îl dau eu deoparte, el vorbitor de spaniolă, eu terminând în Cervantes (n.r. liceul Miguel de Cervantes), când m-am dus acolo erau vreo 14 jucători în Primera și 11 în Secunda, români. Când m-am dus, <<Hai, noroc>>, <<Hai, noroc>> și îmi zice: ’Stai cuminte că e Răzvan!’. Și zic: ’ Aaa păi și eu ce fac?’ Și zice: <<Scrii Germania>> / <<Ce să scriu?>> / <<Germania!>> / <<Nu știu niciun cuvânt!>> / <<Ești perfect!>>’.

M-am dus cu tata, țin minte toată viața, în târg în Vitan Bârzești și am cumpărat dicționar explicativ român-german, din ăla mititel de buzunar. Era singurul pe care l-am găsit! Și acum scria ”Gelb” și eu ziceam ”Gelb” acolo, galben, ’A, deci ăla a luat galben!’. 'Gelb/Rote. Bă, cred că a luat și roșu, deci e galben transformat...'. Și traduceam cuvânt cu cuvânt, îmi lua jumătate de oră o pagină de teletext”, a spus Cătălin Oprișan în podcastul iAM Ștucan.

Citește și
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”

Urmărește iAMsport.ro și pe Google News, pentru cele mai relevante știri din lumea sportului.

catalin oprisan redactie germania podcast sport exclusiv

Adaugă comentariu

Pentru a comenta, trebuie să fii logat. Dacă ai deja un cont, intră în cont aici. Daca nu ai cont, click aici pentru a crea un cont nou.

Starul lui AC Milan a reacționat după ce s-a scris că ar avea o relație cu Sydney Sweeney
Starul lui AC Milan a reacționat după ce s-a scris că ar avea o relație cu Sydney Sweeney
Starul lui AC Milan a reacționat după ce s-a scris că ar avea o relație cu Sydney Sweeney
Cristiano Ronaldo își mărește portofoliul de afaceri! Portughezul își deschide club exclusivist în Madrid, iar un abonament costă și 15.000 de euro
Cristiano Ronaldo își mărește portofoliul de afaceri! Portughezul își deschide club exclusivist în Madrid, iar un abonament costă și 15.000 de euro
Cristiano Ronaldo își mărește portofoliul de afaceri! Portughezul își deschide club exclusivist în Madrid, iar un abonament costă și 15.000 de euro
Ce ar fi făcut Gigi Becali la o mănăstire: ”Îmi venea să mă dezbrac de veșminte și să plec”. Un călugăr face acuzații grave
Ce ar fi făcut Gigi Becali la o mănăstire: ”Îmi venea să mă dezbrac de veșminte și să plec”. Un călugăr face acuzații grave
Ce ar fi făcut Gigi Becali la o mănăstire: ”Îmi venea să mă dezbrac de veșminte și să plec”. Un călugăr face acuzații grave
Momentul care i-a rămas întipărit în minte lui Florentin Petre, la câteva minute după moartea lui Cătălin Hîldan: ”Tremura inima în mine”
Momentul care i-a rămas întipărit în minte lui Florentin Petre, la câteva minute după moartea lui Cătălin Hîldan: ”Tremura inima în mine”
Momentul care i-a rămas întipărit în minte lui Florentin Petre, la câteva minute după moartea lui Cătălin Hîldan: ”Tremura inima în mine”
Banciu a uitat de el și Naum și a numit ”cel mai tare cuplu de comentatori din România”: ”Geniali, nu s-a ajuns niciodată la nivelul ăla!”
Banciu a uitat de el și Naum și a numit ”cel mai tare cuplu de comentatori din România”: ”Geniali, nu s-a ajuns niciodată la nivelul ăla!”
Banciu a uitat de el și Naum și a numit ”cel mai tare cuplu de comentatori din România”: ”Geniali, nu s-a ajuns niciodată la nivelul ăla!”
”Dobrin m-a scuipat”. Legendarul fotbalist al Stelei, terorizat de ”Gâscan”
”Dobrin m-a scuipat”. Legendarul fotbalist al Stelei, terorizat de ”Gâscan”
”Dobrin m-a scuipat”. Legendarul fotbalist al Stelei, terorizat de ”Gâscan”

Cele mai citite

Cum a cucerit-o Banciu pe colega sa de cameră: ”Venea cu alt hăndrălău în fiecare seară, dar apoi am dormit 3 săptămâni în același pat”
Cum a cucerit-o Banciu pe colega sa de cameră: ”Venea cu alt hăndrălău în fiecare seară, dar apoi am dormit 3 săptămâni în același pat”
Diverse  |  27 Decembrie 2025, 09:03
1.
Cum a cucerit-o Banciu pe colega sa de cameră: ”Venea cu alt hăndrălău în fiecare seară, dar apoi am dormit 3 săptămâni în același pat”
Ionuț Chirilă l-a desființat pe iubitul Corinei Caragea: ”Nu confunda fotbaliștii cu nefotbaliștii! A încercat cineva să mi-l impună la Dinamo”
Ionuț Chirilă l-a desființat pe iubitul Corinei Caragea: ”Nu confunda fotbaliștii cu nefotbaliștii! A încercat cineva să mi-l impună la Dinamo”
SuperLiga  |  27 Decembrie 2025, 14:05
2.
Ionuț Chirilă l-a desființat pe iubitul Corinei Caragea: ”Nu confunda fotbaliștii cu nefotbaliștii! A încercat cineva să mi-l impună la Dinamo”
Zeljko Kopic amenință că pleacă de la Dinamo! Cu ce l-a supărat Andrei Nicolescu
Zeljko Kopic amenință că pleacă de la Dinamo! Cu ce l-a supărat Andrei Nicolescu
SuperLiga  |  28 Decembrie 2025, 20:49
3.
Zeljko Kopic amenință că pleacă de la Dinamo! Cu ce l-a supărat Andrei Nicolescu
Știri de ultimă oră din sport
Africa de Sud s-a calificat în optimile CAN 2025, după 3-2 cu Zimbabwe, naționala cu selecționer român. Ngezana a fost titular
Africa de Sud s-a calificat în optimile CAN 2025, după 3-2 cu Zimbabwe, naționala cu selecționer român. Ngezana a fost titular
Fotbal Internațional   |  29 Decembrie 2025, 21:19
Africa de Sud s-a calificat în optimile CAN 2025, după 3-2 cu Zimbabwe, naționala cu selecționer român. Ngezana a fost titular
Despărțire amiabilă la Farul! Gabi Iancu și-a reziliat contractul și caută o nouă echipă în SuperLiga
Despărțire amiabilă la Farul! Gabi Iancu și-a reziliat contractul și caută o nouă echipă în SuperLiga
SuperLiga   |  29 Decembrie 2025, 21:18
Despărțire amiabilă la Farul! Gabi Iancu și-a reziliat contractul și caută o nouă echipă în SuperLiga
Controverse la ”Bătălia sexelor”! Sute de fani sunt furioși după ce Nick Kyrgios a învins-o pe Aryna Sabalenka. Ce s-a întâmplat pe teren
Controverse la ”Bătălia sexelor”! Sute de fani sunt furioși după ce Nick Kyrgios a învins-o pe Aryna Sabalenka. Ce s-a întâmplat pe teren
Tenis   |  29 Decembrie 2025, 21:16
Controverse la ”Bătălia sexelor”! Sute de fani sunt furioși după ce Nick Kyrgios a învins-o pe Aryna Sabalenka. Ce s-a întâmplat pe teren
Anthony Joshua, la un pas de tragedie! Implicat într-un accident mortal în Nigeria, la doar 10 zile după KO-ul cu Jake Paul
Anthony Joshua, la un pas de tragedie! Implicat într-un accident mortal în Nigeria, la doar 10 zile după KO-ul cu Jake Paul
Box   |  29 Decembrie 2025, 17:20
Anthony Joshua, la un pas de tragedie! Implicat într-un accident mortal în Nigeria, la doar 10 zile după KO-ul cu Jake Paul
Se câștigă bine la Liga 2: salariu de 7.000 € pe lună la o echipă de play-out
exclusiv Se câștigă bine la Liga 2: salariu de 7.000 € pe lună la o echipă de play-out
Liga 2   |  29 Decembrie 2025, 17:17
Se câștigă bine la Liga 2: salariu de 7.000 € pe lună la o echipă de play-out
Cazul halucinant al lui Louis Munteanu: ”Ai luat șpagă de la Rennes! Vrei să mă păcălești!”
exclusiv Cazul halucinant al lui Louis Munteanu: ”Ai luat șpagă de la Rennes! Vrei să mă păcălești!”
SuperLiga   |  29 Decembrie 2025, 15:36
Cazul halucinant al lui Louis Munteanu: ”Ai luat șpagă de la Rennes! Vrei să mă păcălești!”
AS.RO Pensia uriaşă pe care o primește Nadia Comăneci de la statul român. Îi bate pe Ţiriac şi Ilie Năstase
Pensia uriaşă pe care o primește Nadia Comăneci de la statul român. Îi bate pe Ţiriac şi Ilie Năstase
RTV Vlăduța Lupău, vizată într-un dosar penal internațional. Oamenii legii au căutat-o acasă. Ce acuzații i se aduc!
Vlăduța Lupău, vizată într-un dosar penal internațional. Oamenii legii au căutat-o acasă. Ce acuzații i se aduc!
Omul din umbră care a insistat să-i dea Steaua lui Gigi Becali: ”M-a sunat seara” | CULISE
exclusiv Omul din umbră care a insistat să-i dea Steaua lui Gigi Becali: ”M-a sunat seara” | CULISE
Special   |  29 Decembrie 2025, 11:32
Omul din umbră care a insistat să-i dea Steaua lui Gigi Becali: ”M-a sunat seara” | CULISE
Mulți părinți nu știu asta. La câte zile după Revelion se întorc copiii la școală în 2026
Mulți părinți nu știu asta. La câte zile după Revelion se întorc copiii la școală în 2026
Mulți părinți nu știu asta. La câte zile după Revelion se întorc copiii la școală în 2026
Nu e glumă. Salata de boeuf cu pinguini a cucerit internetul înainte de Revelion
Nu e glumă. Salata de boeuf cu pinguini a cucerit internetul înainte de Revelion
Nu e glumă. Salata de boeuf cu pinguini a cucerit internetul înainte de Revelion
CCR amână pentru a treia oară discutarea sesizării privind legea pensiilor magistraților. Simina Tănăsescu: ”Am constatat şi astăzi, ca şi ieri, că nu a putut fi întrunit cvorumul”
CCR amână pentru a treia oară discutarea sesizării privind legea pensiilor magistraților. Simina Tănăsescu: ”Am constatat şi astăzi, ca şi ieri, că nu a putut fi întrunit cvorumul”
CCR amână pentru a treia oară discutarea sesizării privind legea pensiilor magistraților. Simina Tănăsescu: ”Am constatat şi astăzi, ca şi ieri, că nu a putut fi întrunit cvorumul”
Bogdan de la Ploiești, adevărul spus fără ocolișuri despre despărțire. De ce s-a rupt definitiv relația cu Cristina Pucean
Bogdan de la Ploiești, adevărul spus fără ocolișuri despre despărțire. De ce s-a rupt definitiv relația cu Cristina Pucean
Bogdan de la Ploiești, adevărul spus fără ocolișuri despre despărțire. De ce s-a rupt definitiv relația cu Cristina Pucean
Revelion cu final fericit pentru o zodie. Visul care părea imposibil devine realitate chiar la miezul nopții
Revelion cu final fericit pentru o zodie. Visul care părea imposibil devine realitate chiar la miezul nopții
Revelion cu final fericit pentru o zodie. Visul care părea imposibil devine realitate chiar la miezul nopții
Mărturii emoționante despre Ion Drăgan, artistul decedat în ziua de Crăciun
Mărturii emoționante despre Ion Drăgan, artistul decedat în ziua de Crăciun
Mărturii emoționante despre Ion Drăgan, artistul decedat în ziua de Crăciun
Cele mai noi știri
Africa de Sud s-a calificat în optimile CAN 2025, după 3-2 cu Zimbabwe, naționala cu selecționer român. Ngezana a fost titular
Fotbal Internațional   |  21:19
Africa de Sud s-a calificat în optimile CAN 2025, după 3-2 cu Zimbabwe, naționala cu selecționer român. Ngezana a fost titular
Despărțire amiabilă la Farul! Gabi Iancu și-a reziliat contractul și caută o nouă echipă în SuperLiga
SuperLiga   |  21:18
Despărțire amiabilă la Farul! Gabi Iancu și-a reziliat contractul și caută o nouă echipă în SuperLiga
Controverse la ”Bătălia sexelor”! Sute de fani sunt furioși după ce Nick Kyrgios a învins-o pe Aryna Sabalenka. Ce s-a...
Tenis   |  21:16
Controverse la ”Bătălia sexelor”! Sute de fani sunt furioși după ce Nick Kyrgios a învins-o pe Aryna Sabalenka. Ce s-a întâmplat pe teren
Fără 11 jucători în lot, echipa lui Laurențiu Reghecampf a obținut o victorie importantă în Rwanda
Fotbal Internațional   |  21:14
Fără 11 jucători în lot, echipa lui Laurențiu Reghecampf a obținut o victorie importantă în Rwanda
Detalii despre fuziunea dintre CS și SC Dinamo 1948. Radu Naum, pus în dificultate: ”Ce e politic aici, că nu înțeleg?”
SuperLiga   |  21:10
Detalii despre fuziunea dintre CS și SC Dinamo 1948. Radu Naum, pus în dificultate: ”Ce e politic aici, că nu înțeleg?”
Dinamo a rezolvat primul transfer al iernii! Andrei Nicolescu: ”Mai suntem și în alte discuții”. Ce se întâmplă cu Zeljko Kopic
SuperLiga   |  19:52
Dinamo a rezolvat primul transfer al iernii! Andrei Nicolescu: ”Mai suntem și în alte discuții”. Ce se întâmplă cu Zeljko Kopic
Daniel Pancu s-a gândit să demisioneze de la CFR Cluj
SuperLiga   |  19:03
Daniel Pancu s-a gândit să demisioneze de la CFR Cluj
foto Starul lui AC Milan a reacționat după ce s-a scris că ar avea o relație cu Sydney Sweeney
Diverse   |  18:42
Starul lui AC Milan a reacționat după ce s-a scris că ar avea o relație cu Sydney Sweeney
Rezultate / Clasamente