iAM SPORT Fotbal Diverse Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

exclusiv Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

Foto 1/2 Galerie foto(2) Galerie foto (2 fotografii): Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

Gabriela Gogu   |   Publicat: 31.07.2024 18:14   |  Actualizat: 31.07.2024 19:41

Cătălin Oprișan (48 de ani) a fost invitat la podcastul iAM Ștucan. Jurnalistul a povestit prima sa experiență într-o redacție de sport, atunci când a fost pus să traducă dintr-o limbă pe care nu o știa.

Nu rata știrile, emisiunile și cele mai tari clipuri iAMsport.ro

Urmărește-ne pe Google Urmărește iAMsport.ro pe Google Nu rata știrile, emisiunile și cele mai tari clipuri iAMsport.ro. Urmărește iAMsport.ro pe Google.
  • Episoade noi ale podcastului iAM Ștucan by iAMsport.ro sunt publicate în fiecare joi, de la ora 19:00, pe canalul de Youtube iAMsport. Cel cu Cătălin Oprișan va fi disponibil pe 1 august!

Cătălin Oprișan: ”Am cumpărat dicționar explicativ român-german”

Cătălin Oprișan a povestit prima sa experiență dintr-o redacție de sport. Ajuns la sediul ziarului Sport 21, jurnalistul a fost șocat să afle că există cineva care scrie pe fotbalul spaniol, limbă pe care o știa la perfecție, și a fost nevoit să preia fotbalul german.

”Răzvan Toma, la Sport 21, redactor șef adjunct, membru cu drepturi depline în comisia de statistică a Federației Române de Fotbal, cum să îl dau eu deoparte, el vorbitor de spaniolă, eu terminând în Cervantes (n.r. liceul Miguel de Cervantes), când m-am dus acolo erau vreo 14 jucători în Primera și 11 în Secunda, români. Când m-am dus, <<Hai, noroc>>, <<Hai, noroc>> și îmi zice: ’Stai cuminte că e Răzvan!’. Și zic: ’ Aaa păi și eu ce fac?’ Și zice: <<Scrii Germania>> / <<Ce să scriu?>> / <<Germania!>> / <<Nu știu niciun cuvânt!>> / <<Ești perfect!>>’.

M-am dus cu tata, țin minte toată viața, în târg în Vitan Bârzești și am cumpărat dicționar explicativ român-german, din ăla mititel de buzunar. Era singurul pe care l-am găsit! Și acum scria ”Gelb” și eu ziceam ”Gelb” acolo, galben, ’A, deci ăla a luat galben!’. 'Gelb/Rote. Bă, cred că a luat și roșu, deci e galben transformat...'. Și traduceam cuvânt cu cuvânt, îmi lua jumătate de oră o pagină de teletext”, a spus Cătălin Oprișan în podcastul iAM Ștucan.

Citește și
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”
Adaugă iAMsport.ro ca sursă preferată în Google
catalin oprisan redactie germania podcast sport exclusiv

Adaugă comentariu

Pentru a comenta, trebuie să fii logat. Dacă ai deja un cont, intră în cont aici. Daca nu ai cont, click aici pentru a crea un cont nou.

”Hagi și Halep mai mult decât atât nu știu. Federer e un geniu”. A dat verdictul fără să stea pe gânduri
”Hagi și Halep mai mult decât atât nu știu. Federer e un geniu”. A dat verdictul fără să stea pe gânduri
”Hagi și Halep mai mult decât atât nu știu. Federer e un geniu”. A dat verdictul fără să stea pe gânduri
Becali, derapaj grosolan la adresa lui Bolojan: ”Vagabondul ordinar care distruge România!”
Becali, derapaj grosolan la adresa lui Bolojan: ”Vagabondul ordinar care distruge România!”
Becali, derapaj grosolan la adresa lui Bolojan: ”Vagabondul ordinar care distruge România!”
Tragedie în familia lui Lionel Messi: tatăl starului argentinian a decedat la 68 de ani!
Tragedie în familia lui Lionel Messi: tatăl starului argentinian a decedat la 68 de ani!
Tragedie în familia lui Lionel Messi: tatăl starului argentinian a decedat la 68 de ani!
Cine e românul invitat de Cristiano Ronaldo la nunta cu Georgina: ”Sunt prieteni foarte buni”
Cine e românul invitat de Cristiano Ronaldo la nunta cu Georgina: ”Sunt prieteni foarte buni”
Cine e românul invitat de Cristiano Ronaldo la nunta cu Georgina: ”Sunt prieteni foarte buni”
Experiența care l-a marcat pe fratele internaționalului român: ”A scos un pistol și i l-a pus la tâmplă!”
Experiența care l-a marcat pe fratele internaționalului român: ”A scos un pistol și i l-a pus la tâmplă!”
Experiența care l-a marcat pe fratele internaționalului român: ”A scos un pistol și i l-a pus la tâmplă!”
”I-am făcut cel mai mare bine din viață!”. Cornel Dinu nu a avut milă de finul său: ”O canalie! Nu credeam că există asemenea specimen”
”I-am făcut cel mai mare bine din viață!”. Cornel Dinu nu a avut milă de finul său: ”O canalie! Nu credeam că există asemenea specimen”
”I-am făcut cel mai mare bine din viață!”. Cornel Dinu nu a avut milă de finul său: ”O canalie! Nu credeam că există asemenea specimen”

Cele mai citite

Ion Țiriac demolează vila fiului său pentru un proiect imobiliar de 62.000.000 de euro
Ion Țiriac demolează vila fiului său pentru un proiect imobiliar de 62.000.000 de euro
Ion Țiriac  |  12 August 2026, 09:46
1.
Ion Țiriac demolează vila fiului său pentru un proiect imobiliar de 62.000.000 de euro
Neluțu Varga a rostit numele antrenorului care o va pregăti pe CFR Cluj în perioada următoare: ”El va fi principal!”
Neluțu Varga a rostit numele antrenorului care o va pregăti pe CFR Cluj în perioada următoare: ”El va fi principal!”
SuperLiga  |  12 August 2026, 11:17
2.
Neluțu Varga a rostit numele antrenorului care o va pregăti pe CFR Cluj în perioada următoare: ”El va fi principal!”
”Drumul lui este blocat”. Ce scriu americanii despre David Popovici înaintea Europenelor
”Drumul lui este blocat”. Ce scriu americanii despre David Popovici înaintea Europenelor
Natație  |  10 August 2026, 18:03
3.
”Drumul lui este blocat”. Ce scriu americanii despre David Popovici înaintea Europenelor
Știri de ultimă oră din sport
Memphis Depay, atac dezlănțuit la adresa fostei echipe: ”Nu voi lăsa acest comportament inacceptabil nesancționat!”
Memphis Depay, atac dezlănțuit la adresa fostei echipe: ”Nu voi lăsa acest comportament inacceptabil nesancționat!”
Internațional   |  12 August 2026, 23:55
Memphis Depay, atac dezlănțuit la adresa fostei echipe: ”Nu voi lăsa acest comportament inacceptabil nesancționat!”
JCB Hydromax scrie istorie la Bonneville. 653 km/h cu motoare cu hidrogen și un nou record mondial
JCB Hydromax scrie istorie la Bonneville. 653 km/h cu motoare cu hidrogen și un nou record mondial
Auto   |  12 August 2026, 23:28
JCB Hydromax scrie istorie la Bonneville. 653 km/h cu motoare cu hidrogen și un nou record mondial
A ratat Barcelona oportunitatea? Dušan Vlahović, aproape de un transfer-surpriză
A ratat Barcelona oportunitatea? Dušan Vlahović, aproape de un transfer-surpriză
Internațional   |  12 August 2026, 21:40
A ratat Barcelona oportunitatea? Dušan Vlahović, aproape de un transfer-surpriză
După 13 ani, Mourinho a dezvăluit cum a ”otrăvit” vestiarul lui Real Madrid: ”Război!”
După 13 ani, Mourinho a dezvăluit cum a ”otrăvit” vestiarul lui Real Madrid: ”Război!”
LaLiga   |  12 August 2026, 21:11
După 13 ani, Mourinho a dezvăluit cum a ”otrăvit” vestiarul lui Real Madrid: ”Război!”
Suma de bani cu care se alege câștigătoarea Supercupei Europei. Diferență mică față de încasările învinsei
Suma de bani cu care se alege câștigătoarea Supercupei Europei. Diferență mică față de încasările învinsei
Champions League   |  12 August 2026, 20:42
Suma de bani cu care se alege câștigătoarea Supercupei Europei. Diferență mică față de încasările învinsei
Julián Álvarez nu vrea să mai audă de Atlético Madrid: ”Nu contați pe mine”
Julián Álvarez nu vrea să mai audă de Atlético Madrid: ”Nu contați pe mine”
LaLiga   |  12 August 2026, 19:44
Julián Álvarez nu vrea să mai audă de Atlético Madrid: ”Nu contați pe mine”
Sectorul 3 digitalizează relația cu contribuabilii: portal online pentru taxe locale și semnătură electronică gratuită
Sectorul 3 digitalizează relația cu contribuabilii: portal online pentru taxe locale și semnătură electronică gratuită
Sectorul 3 digitalizează relația cu contribuabilii: portal online pentru taxe locale și semnătură electronică gratuită
Piață volantă în Pajura: 25 de producători, 3 zile de weekend
Piață volantă în Pajura: 25 de producători, 3 zile de weekend
Piață volantă în Pajura: 25 de producători, 3 zile de weekend
Autostrada A1 București – Pitești, blocată complet la Bolintin Deal din cauza unui accident
Autostrada A1 București – Pitești, blocată complet la Bolintin Deal din cauza unui accident
Autostrada A1 București – Pitești, blocată complet la Bolintin Deal din cauza unui accident
AS.RO Ion Ţiriac nu stă la discuţii: îi demolează vila fiului său. Motivul de zeci de milioane pentru care a luat această decizie
Ion Ţiriac nu stă la discuţii: îi demolează vila fiului său. Motivul de zeci de milioane pentru care a luat această decizie
RTV ANNA tună și fulgeră! Halucinant ce a putut să spună amanta pensionarului MApN care i-a scris numele pe o stâncă: Să ardă în iad...
ANNA tună și fulgeră! Halucinant ce a putut să spună amanta pensionarului MApN care i-a scris numele pe o stâncă: Să ardă în iad...
Un cunoscut regizor realizează un film despre Anghel și Edi Iordănescu
exclusiv Un cunoscut regizor realizează un film despre Anghel și Edi Iordănescu
Special   |  08 August 2026, 14:36
Un cunoscut regizor realizează un film despre Anghel și Edi Iordănescu
VIDEO | PREA MULT BANCIU, 7 august. Serviciile SUA avertizează că Putin ar putea testa NATO chiar din această toamnă
VIDEO | PREA MULT BANCIU, 7 august. Serviciile SUA avertizează că Putin ar putea testa NATO chiar din această toamnă
VIDEO | PREA MULT BANCIU, 7 august. Serviciile SUA avertizează că Putin ar putea testa NATO chiar din această toamnă
VIDEO | PREA MULT BANCIU, 6 august. Moscova acuză Chișinăul că inventează amenințarea rusă după descoperirea unei drone Geran-2
VIDEO | PREA MULT BANCIU, 6 august. Moscova acuză Chișinăul că inventează amenințarea rusă după descoperirea unei drone Geran-2
VIDEO | PREA MULT BANCIU, 6 august. Moscova acuză Chișinăul că inventează amenințarea rusă după descoperirea unei drone Geran-2
VIDEO | PREA MULT BANCIU, live pe iAMnews.ro, 5 august, de la ora 20. Călin Georgescu atacă planul aderării la euro
VIDEO | PREA MULT BANCIU, live pe iAMnews.ro, 5 august, de la ora 20. Călin Georgescu atacă planul aderării la euro
VIDEO | PREA MULT BANCIU, live pe iAMnews.ro, 5 august, de la ora 20. Călin Georgescu atacă planul aderării la euro
Personalitatea zilei 4 mai: Audrey Hepburn, legenda care a redefinit feminitatea pe ecran
Personalitatea zilei 4 mai: Audrey Hepburn, legenda care a redefinit feminitatea pe ecran
Personalitatea zilei 4 mai: Audrey Hepburn, legenda care a redefinit feminitatea pe ecran
Consumul de bere în România, la cel mai redus nivel în ultimele două decenii. Ce ascund cifrele
Consumul de bere în România, la cel mai redus nivel în ultimele două decenii. Ce ascund cifrele
Consumul de bere în România, la cel mai redus nivel în ultimele două decenii. Ce ascund cifrele
Personalitatea zilei 3 mai | James Brown, artistul care a schimbat ritmul muzicii pentru totdeauna
Personalitatea zilei 3 mai | James Brown, artistul care a schimbat ritmul muzicii pentru totdeauna
Personalitatea zilei 3 mai | James Brown, artistul care a schimbat ritmul muzicii pentru totdeauna
Cele mai noi știri
Memphis Depay, atac dezlănțuit la adresa fostei echipe: ”Nu voi lăsa acest comportament inacceptabil nesancționat!”
Internațional   |  23:55
Memphis Depay, atac dezlănțuit la adresa fostei echipe: ”Nu voi lăsa acest comportament inacceptabil nesancționat!”
JCB Hydromax scrie istorie la Bonneville. 653 km/h cu motoare cu hidrogen și un nou record mondial
Auto   |  23:28
JCB Hydromax scrie istorie la Bonneville. 653 km/h cu motoare cu hidrogen și un nou record mondial
Supriză! Varga a numit cei 3 antrenori de pe lista lui CFR Cluj: ”Și Kopic se află pe ea”
SuperLiga   |  23:00
Supriză! Varga a numit cei 3 antrenori de pe lista lui CFR Cluj: ”Și Kopic se află pe ea”
PSG - Aston Villa 2-1. Parizienii au câștigat Supercupa Europei pentru al doilea an la rând!
Internațional   |  22:30
PSG - Aston Villa 2-1. Parizienii au câștigat Supercupa Europei pentru al doilea an la rând!
exclusiv Jucătorul pentru care ”ar fi bine să plece” de la FCSB: ”O să o zic direct”
SuperLiga   |  22:09
Jucătorul pentru care ”ar fi bine să plece” de la FCSB: ”O să o zic direct”
A ratat Barcelona oportunitatea? Dušan Vlahović, aproape de un transfer-surpriză
Internațional   |  21:40
A ratat Barcelona oportunitatea? Dušan Vlahović, aproape de un transfer-surpriză
După 13 ani, Mourinho a dezvăluit cum a ”otrăvit” vestiarul lui Real Madrid: ”Război!”
LaLiga   |  21:11
După 13 ani, Mourinho a dezvăluit cum a ”otrăvit” vestiarul lui Real Madrid: ”Război!”
Suma de bani cu care se alege câștigătoarea Supercupei Europei. Diferență mică față de încasările învinsei
Champions League   |  20:42
Suma de bani cu care se alege câștigătoarea Supercupei Europei. Diferență mică față de încasările învinsei