iAM SPORT Fotbal Diverse Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

exclusiv Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

Foto 1/2 Galerie foto(2) Galerie foto (2 fotografii): Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

Gabriela Gogu   |   Publicat: 31.07.2024 18:14   |  Actualizat: 31.07.2024 19:41

Cătălin Oprișan (48 de ani) a fost invitat la podcastul iAM Ștucan. Jurnalistul a povestit prima sa experiență într-o redacție de sport, atunci când a fost pus să traducă dintr-o limbă pe care nu o știa.

  • Episoade noi ale podcastului iAM Ștucan by iAMsport.ro sunt publicate în fiecare joi, de la ora 19:00, pe canalul de Youtube iAMsport. Cel cu Cătălin Oprișan va fi disponibil pe 1 august!

Cătălin Oprișan: ”Am cumpărat dicționar explicativ român-german”

Cătălin Oprișan a povestit prima sa experiență dintr-o redacție de sport. Ajuns la sediul ziarului Sport 21, jurnalistul a fost șocat să afle că există cineva care scrie pe fotbalul spaniol, limbă pe care o știa la perfecție, și a fost nevoit să preia fotbalul german.

”Răzvan Toma, la Sport 21, redactor șef adjunct, membru cu drepturi depline în comisia de statistică a Federației Române de Fotbal, cum să îl dau eu deoparte, el vorbitor de spaniolă, eu terminând în Cervantes (n.r. liceul Miguel de Cervantes), când m-am dus acolo erau vreo 14 jucători în Primera și 11 în Secunda, români. Când m-am dus, <<Hai, noroc>>, <<Hai, noroc>> și îmi zice: ’Stai cuminte că e Răzvan!’. Și zic: ’ Aaa păi și eu ce fac?’ Și zice: <<Scrii Germania>> / <<Ce să scriu?>> / <<Germania!>> / <<Nu știu niciun cuvânt!>> / <<Ești perfect!>>’.

M-am dus cu tata, țin minte toată viața, în târg în Vitan Bârzești și am cumpărat dicționar explicativ român-german, din ăla mititel de buzunar. Era singurul pe care l-am găsit! Și acum scria ”Gelb” și eu ziceam ”Gelb” acolo, galben, ’A, deci ăla a luat galben!’. 'Gelb/Rote. Bă, cred că a luat și roșu, deci e galben transformat...'. Și traduceam cuvânt cu cuvânt, îmi lua jumătate de oră o pagină de teletext”, a spus Cătălin Oprișan în podcastul iAM Ștucan.

Citește și
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”

Urmărește iAMsport.ro și pe Google News, pentru cele mai relevante știri din lumea sportului.

Intră acum pe canalul iAM Sport de WhatsApp și afli instant toate știrile care contează!

catalin oprisan redactie germania podcast sport exclusiv

Adaugă comentariu

Pentru a comenta, trebuie să fii logat. Dacă ai deja un cont, intră în cont aici. Daca nu ai cont, click aici pentru a crea un cont nou.

Ionel Ganea, o nouă lovitură. Fostul atacant s-a trezit cu permisul suspendat. Motivarea deciziei
Ionel Ganea, o nouă lovitură. Fostul atacant s-a trezit cu permisul suspendat. Motivarea deciziei
Ionel Ganea, o nouă lovitură. Fostul atacant s-a trezit cu permisul suspendat. Motivarea deciziei
Gigi Becali s-a întâlnit cu omul care i-a vandalizat palatul: ”Hai, mă, ce faci? Aruncă!”
Gigi Becali s-a întâlnit cu omul care i-a vandalizat palatul: ”Hai, mă, ce faci? Aruncă!”
Gigi Becali s-a întâlnit cu omul care i-a vandalizat palatul: ”Hai, mă, ce faci? Aruncă!”
Lewis Hamilton, cu inima frântă: ”Mi-am pierdut cel mai bun prieten”
Lewis Hamilton, cu inima frântă: ”Mi-am pierdut cel mai bun prieten”
Lewis Hamilton, cu inima frântă: ”Mi-am pierdut cel mai bun prieten”
Un cunoscut jurnalist a refuzat să se lase deconspirat în privința echipei pe care o susține: "E o uriaşă satisfacție"
Un cunoscut jurnalist a refuzat să se lase deconspirat în privința echipei pe care o susține: "E o uriaşă satisfacție"
Un cunoscut jurnalist a refuzat să se lase deconspirat în privința echipei pe care o susține: "E o uriaşă satisfacție"
Poliția l-a prins pe omul care a vandalizat palatul lui Gigi Becali! Ce sancțiune a primit acesta
Poliția l-a prins pe omul care a vandalizat palatul lui Gigi Becali! Ce sancțiune a primit acesta
Poliția l-a prins pe omul care a vandalizat palatul lui Gigi Becali! Ce sancțiune a primit acesta
Steliano Filip rupe tăcerea după acuzațiile fostei soții: ”Avea numărul meu... Evident că asta a urmărit”
Steliano Filip rupe tăcerea după acuzațiile fostei soții: ”Avea numărul meu... Evident că asta a urmărit”
Steliano Filip rupe tăcerea după acuzațiile fostei soții: ”Avea numărul meu... Evident că asta a urmărit”

Cele mai citite

Gigi Becali i-a oferit ”contract pe viață” fiului fostului antrenor de la FCSB: ”Nu te las să pleci!”. E uluitor pentru ce echipă a ajuns să joace acum
Gigi Becali i-a oferit ”contract pe viață” fiului fostului antrenor de la FCSB: ”Nu te las să pleci!”. E uluitor pentru ce echipă a ajuns să joace acum
SuperLiga  |  27 Septembrie 2025, 17:25
1.
Gigi Becali i-a oferit ”contract pe viață” fiului fostului antrenor de la FCSB: ”Nu te las să pleci!”. E uluitor pentru ce echipă a ajuns să joace acum
Balonul de Aur care ar retrograda-o pe UTA Arad, dar s-ar însura în România: ”O ia pe Iulia Pîrlea”
Balonul de Aur care ar retrograda-o pe UTA Arad, dar s-ar însura în România: ”O ia pe Iulia Pîrlea”
Inedit  |  27 Septembrie 2025, 14:48
2.
Balonul de Aur care ar retrograda-o pe UTA Arad, dar s-ar însura în România: ”O ia pe Iulia Pîrlea”
Bernadette Szocs a dat cărțile pe față în legătură cu câți bani câștigă din tenis de masă: ”Sponsorii merg către fotbal, tenis, handbal, înot!”
Bernadette Szocs a dat cărțile pe față în legătură cu câți bani câștigă din tenis de masă: ”Sponsorii merg către fotbal, tenis, handbal, înot!”
Tenis  |  27 Septembrie 2025, 18:38
3.
Bernadette Szocs a dat cărțile pe față în legătură cu câți bani câștigă din tenis de masă: ”Sponsorii merg către fotbal, tenis, handbal, înot!”
Știri de ultimă oră din sport
iAMsport LIVE, 30 septembrie. Florin Prunea și Alexandru David, invitații lui Costin Ștucan!
iAMsport LIVE, 30 septembrie. Florin Prunea și Alexandru David, invitații lui Costin Ștucan!
Fotbal   |  30 Septembrie 2025, 08:57
iAMsport LIVE, 30 septembrie. Florin Prunea și Alexandru David, invitații lui Costin Ștucan!
Echipa lui Dan Șucu a fost zdrobită în Serie A! Nicolae Stanciu a prins 23 de minute pentru ”grifoni”
Echipa lui Dan Șucu a fost zdrobită în Serie A! Nicolae Stanciu a prins 23 de minute pentru ”grifoni”
Serie A   |  30 Septembrie 2025, 00:33
Echipa lui Dan Șucu a fost zdrobită în Serie A! Nicolae Stanciu a prins 23 de minute pentru ”grifoni”
Ioan Ovidiu Sabău, neliniștit după remiza cu CFR Cluj: ”Nu am mai avut curajul de a juca”
Ioan Ovidiu Sabău, neliniștit după remiza cu CFR Cluj: ”Nu am mai avut curajul de a juca”
SuperLiga   |  29 Septembrie 2025, 23:52
Ioan Ovidiu Sabău, neliniștit după remiza cu CFR Cluj: ”Nu am mai avut curajul de a juca”
Dan Nistor se teme de retrogradare: ”Ați văzut ce a făcut Sepsi”
Dan Nistor se teme de retrogradare: ”Ați văzut ce a făcut Sepsi”
SuperLiga   |  29 Septembrie 2025, 23:31
Dan Nistor se teme de retrogradare: ”Ați văzut ce a făcut Sepsi”
Djokovic, acid când a fost întrebat de ce a fost schimbat la pauză: ”Next question” + Mesaj pentru Louis Munteanu
Djokovic, acid când a fost întrebat de ce a fost schimbat la pauză: ”Next question” + Mesaj pentru Louis Munteanu
SuperLiga   |  29 Septembrie 2025, 23:27
Djokovic, acid când a fost întrebat de ce a fost schimbat la pauză: ”Next question” + Mesaj pentru Louis Munteanu
Cristi Chivu a stârnit amuzamentul jurnaliștilor la conferința de presă: ”Cine a cumpărat astea? Mi-au dat lacrimile”
Cristi Chivu a stârnit amuzamentul jurnaliștilor la conferința de presă: ”Cine a cumpărat astea? Mi-au dat lacrimile”
Champions League   |  29 Septembrie 2025, 23:11
Cristi Chivu a stârnit amuzamentul jurnaliștilor la conferința de presă: ”Cine a cumpărat astea? Mi-au dat lacrimile”
AS.RO Ce salariu putea avea miliardarul înainte de a fonda compania care l-a făcut unul din cei mai bogaţi români!
Ce salariu putea avea miliardarul înainte de a fonda compania care l-a făcut unul din cei mai bogaţi români!
RTV Cât câștigă un român la cules de portocale în Spania. În șase luni face o groază de bani
Cât câștigă un român la cules de portocale în Spania. În șase luni face o groază de bani
Ionuț Chirilă le-a făcut cadouri scumpe, din Franța, dar l-au dat afară după cinci etape: ”Erau de firmă!”
exclusiv Ionuț Chirilă le-a făcut cadouri scumpe, din Franța, dar l-au dat afară după cinci etape: ”Erau de firmă!”
Special   |  28 Septembrie 2025, 13:55
Ionuț Chirilă le-a făcut cadouri scumpe, din Franța, dar l-au dat afară după cinci etape: ”Erau de firmă!”
Radu Banciu, analiză acidă despre alegerile din Republica Moldova: ''Un timp pierdut în istorie''
Radu Banciu, analiză acidă despre alegerile din Republica Moldova: ''Un timp pierdut în istorie''
Radu Banciu, analiză acidă despre alegerile din Republica Moldova: ''Un timp pierdut în istorie''
Cine apasă butonul? Întrebarea Kremlinului după anunțul american despre livrarea rachetelor Tomahawk pentru Ucraina
Cine apasă butonul? Întrebarea Kremlinului după anunțul american despre livrarea rachetelor Tomahawk pentru Ucraina
Cine apasă butonul? Întrebarea Kremlinului după anunțul american despre livrarea rachetelor Tomahawk pentru Ucraina
Guvernul a încheiat ședința privind rectificarea bugetară: ministerele cer bani care nu mai sunt
Guvernul a încheiat ședința privind rectificarea bugetară: ministerele cer bani care nu mai sunt
Guvernul a încheiat ședința privind rectificarea bugetară: ministerele cer bani care nu mai sunt
Ultima discuție a Ioanei Popescu cu iubitul ei. Ce i-a cerut jurnalista cu câteva ore înainte să moară
Ultima discuție a Ioanei Popescu cu iubitul ei. Ce i-a cerut jurnalista cu câteva ore înainte să moară
Ultima discuție a Ioanei Popescu cu iubitul ei. Ce i-a cerut jurnalista cu câteva ore înainte să moară
Ioana Popescu va fi condusă pe ultimul drum. Mara Bănică a dezvăluit când și unde va avea loc înmormântarea
Ioana Popescu va fi condusă pe ultimul drum. Mara Bănică a dezvăluit când și unde va avea loc înmormântarea
Ioana Popescu va fi condusă pe ultimul drum. Mara Bănică a dezvăluit când și unde va avea loc înmormântarea
Kai Trump, nepoata lui Donald Trump, își lansează brandul de haine. Cât costă primul hanorac.
Kai Trump, nepoata lui Donald Trump, își lansează brandul de haine. Cât costă primul hanorac.
Kai Trump, nepoata lui Donald Trump, își lansează brandul de haine. Cât costă primul hanorac.
Cele mai noi știri
Patrick Vieira, în pericol să fie demis de Dan Șucu? Ce a scris presa din Italia după înfrângerea cu Lazio
Serie A   |  09:35
Patrick Vieira, în pericol să fie demis de Dan Șucu? Ce a scris presa din Italia după înfrângerea cu Lazio
FCSB poate trimite doi jucători străini la Cupa Mondială din 2026. Câți bani ar intra în conturile lui Gigi Becali
SuperLiga   |  09:34
FCSB poate trimite doi jucători străini la Cupa Mondială din 2026. Câți bani ar intra în conturile lui Gigi Becali
iAMsport LIVE, 30 septembrie. Florin Prunea și Alexandru David, invitații lui Costin Ștucan!
Fotbal   |  08:57
iAMsport LIVE, 30 septembrie. Florin Prunea și Alexandru David, invitații lui Costin Ștucan!
Incredibil! Vinicius a determinat-o pe Valencia să dea Netflix în judecată
LaLiga   |  08:38
Incredibil! Vinicius a determinat-o pe Valencia să dea Netflix în judecată
Bugatti lasă șoselele pentru a-și exprima altfel rafinamentul atemporal
Auto   |  08:35
Bugatti lasă șoselele pentru a-și exprima altfel rafinamentul atemporal
Tatăl lui David Popovici, în mijlocul unui scandal de proporții la Dinamo: sportivi mușcați de ploșnițe și părinți obligați...
Natație   |  08:03
Tatăl lui David Popovici, în mijlocul unui scandal de proporții la Dinamo: sportivi mușcați de ploșnițe și părinți obligați să cumpere echipamente
Echipa lui Dan Șucu a fost zdrobită în Serie A! Nicolae Stanciu a prins 23 de minute pentru ”grifoni”
Serie A   |  00:33
Echipa lui Dan Șucu a fost zdrobită în Serie A! Nicolae Stanciu a prins 23 de minute pentru ”grifoni”
Sabău, în pericol să fie demis? Răspunsul conducerii lui U Cluj după remiza din derby
SuperLiga   |  00:20
Sabău, în pericol să fie demis? Răspunsul conducerii lui U Cluj după remiza din derby
Rezultate / Clasamente