iAM SPORT Fotbal Diverse Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

exclusiv Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

Foto 1/2 Galerie foto(2) Galerie foto (2 fotografii): Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

Gabriela Gogu   |   Publicat: 31.07.2024 18:14   |  Actualizat: 31.07.2024 19:41

Cătălin Oprișan (48 de ani) a fost invitat la podcastul iAM Ștucan. Jurnalistul a povestit prima sa experiență într-o redacție de sport, atunci când a fost pus să traducă dintr-o limbă pe care nu o știa.

  • Episoade noi ale podcastului iAM Ștucan by iAMsport.ro sunt publicate în fiecare joi, de la ora 19:00, pe canalul de Youtube iAMsport. Cel cu Cătălin Oprișan va fi disponibil pe 1 august!

Cătălin Oprișan: ”Am cumpărat dicționar explicativ român-german”

Cătălin Oprișan a povestit prima sa experiență dintr-o redacție de sport. Ajuns la sediul ziarului Sport 21, jurnalistul a fost șocat să afle că există cineva care scrie pe fotbalul spaniol, limbă pe care o știa la perfecție, și a fost nevoit să preia fotbalul german.

”Răzvan Toma, la Sport 21, redactor șef adjunct, membru cu drepturi depline în comisia de statistică a Federației Române de Fotbal, cum să îl dau eu deoparte, el vorbitor de spaniolă, eu terminând în Cervantes (n.r. liceul Miguel de Cervantes), când m-am dus acolo erau vreo 14 jucători în Primera și 11 în Secunda, români. Când m-am dus, <<Hai, noroc>>, <<Hai, noroc>> și îmi zice: ’Stai cuminte că e Răzvan!’. Și zic: ’ Aaa păi și eu ce fac?’ Și zice: <<Scrii Germania>> / <<Ce să scriu?>> / <<Germania!>> / <<Nu știu niciun cuvânt!>> / <<Ești perfect!>>’.

M-am dus cu tata, țin minte toată viața, în târg în Vitan Bârzești și am cumpărat dicționar explicativ român-german, din ăla mititel de buzunar. Era singurul pe care l-am găsit! Și acum scria ”Gelb” și eu ziceam ”Gelb” acolo, galben, ’A, deci ăla a luat galben!’. 'Gelb/Rote. Bă, cred că a luat și roșu, deci e galben transformat...'. Și traduceam cuvânt cu cuvânt, îmi lua jumătate de oră o pagină de teletext”, a spus Cătălin Oprișan în podcastul iAM Ștucan.

Citește și
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”

Urmărește iAMsport.ro și pe Google News, pentru cele mai relevante știri din lumea sportului.

catalin oprisan redactie germania podcast sport exclusiv

Adaugă comentariu

Pentru a comenta, trebuie să fii logat. Dacă ai deja un cont, intră în cont aici. Daca nu ai cont, click aici pentru a crea un cont nou.

Cei mai bogați oameni din fotbalul românesc vor să cumpere o companie cu venituri nete estimate la 2,7 miliarde de euro
Cei mai bogați oameni din fotbalul românesc vor să cumpere o companie cu venituri nete estimate la 2,7 miliarde de euro
Cei mai bogați oameni din fotbalul românesc vor să cumpere o companie cu venituri nete estimate la 2,7 miliarde de euro
Legenda Rapidului se luptă cu dependența de jocuri de noroc: ”E boală pe viață! Nu mai iau eu pensia, o ia soția”
Legenda Rapidului se luptă cu dependența de jocuri de noroc: ”E boală pe viață! Nu mai iau eu pensia, o ia soția”
Legenda Rapidului se luptă cu dependența de jocuri de noroc: ”E boală pe viață! Nu mai iau eu pensia, o ia soția”
Prunea, frapat de ce injecții își făcea fostul patron din Liga 1: ”Efectul? Ca surdul în clopot! Se ducea la Chicago cu avionul privat pentru ele”
Prunea, frapat de ce injecții își făcea fostul patron din Liga 1: ”Efectul? Ca surdul în clopot! Se ducea la Chicago cu avionul privat pentru ele”
Prunea, frapat de ce injecții își făcea fostul patron din Liga 1: ”Efectul? Ca surdul în clopot! Se ducea la Chicago cu avionul privat pentru ele”
Incredibil! Câți bani îi datorează Adi Mutu unui cunoscut jurnalist român: ”Are să mi-i dea și acum”
Incredibil! Câți bani îi datorează Adi Mutu unui cunoscut jurnalist român: ”Are să mi-i dea și acum”
Incredibil! Câți bani îi datorează Adi Mutu unui cunoscut jurnalist român: ”Are să mi-i dea și acum”
MM Stoica s-a împăcat cu fostul conducător din fotbalul românesc după 18 ani: ”Avem multe amintiri împreună”
MM Stoica s-a împăcat cu fostul conducător din fotbalul românesc după 18 ani: ”Avem multe amintiri împreună”
MM Stoica s-a împăcat cu fostul conducător din fotbalul românesc după 18 ani: ”Avem multe amintiri împreună”
Când 1,35 milioane de dolari nu înseamnă nimic! Declarația care spune tot despre averea apropiatului lui Becali
Când 1,35 milioane de dolari nu înseamnă nimic! Declarația care spune tot despre averea apropiatului lui Becali
Când 1,35 milioane de dolari nu înseamnă nimic! Declarația care spune tot despre averea apropiatului lui Becali

Cele mai citite

Arlauskis: ”El e singurul patron din România de care mi-a fost frică". Amenințat că va fi ”dus în pădure și bătut” după un gol încasat
Arlauskis: ”El e singurul patron din România de care mi-a fost frică". Amenințat că va fi ”dus în pădure și bătut” după un gol încasat
SuperLiga  |  10 Februarie 2026, 19:05
1.
Arlauskis: ”El e singurul patron din România de care mi-a fost frică". Amenințat că va fi ”dus în pădure și bătut” după un gol încasat
Fostul atacant de la Dinamo a auzit ce a spus Banciu despre Hagi și a dat verdictul: ”Are dreptate!”
Fostul atacant de la Dinamo a auzit ce a spus Banciu despre Hagi și a dat verdictul: ”Are dreptate!”
Special  |  10 Februarie 2026, 12:10
2.
Fostul atacant de la Dinamo a auzit ce a spus Banciu despre Hagi și a dat verdictul: ”Are dreptate!”
Adi Mutu, noul antrenor de la Universitatea Craiova?! Mihai Rotaru a rupt tăcerea
Adi Mutu, noul antrenor de la Universitatea Craiova?! Mihai Rotaru a rupt tăcerea
SuperLiga  |  11 Februarie 2026, 15:34
3.
Adi Mutu, noul antrenor de la Universitatea Craiova?! Mihai Rotaru a rupt tăcerea
Știri de ultimă oră din sport
Cupa României | Craiova - FCSB 2-2. Oltenii s-au calificat în sferturi, FCSB e eliminată! Adrian Florea și Remus Răureanu: ”Straniu fotbal mai avem”/ ”E o conspirație planetară și chiar intergalactică”
Cupa României | Craiova - FCSB 2-2. Oltenii s-au calificat în sferturi, FCSB e eliminată! Adrian Florea și Remus Răureanu: ”Straniu fotbal mai avem”/ ”E o conspirație planetară și chiar intergalactică”
Cupa României   |  12 Februarie 2026, 22:41
Cupa României | Craiova - FCSB 2-2. Oltenii s-au calificat în sferturi, FCSB e eliminată! Adrian Florea și Remus Răureanu: ”Straniu fotbal mai avem”/ ”E o conspirație planetară și chiar intergalactică”
Fostul internațional, șocat de grupa României din Liga Națiunilor: ”Suntem outsideri”
Fostul internațional, șocat de grupa României din Liga Națiunilor: ”Suntem outsideri”
Echipa Națională   |  12 Februarie 2026, 21:20
Fostul internațional, șocat de grupa României din Liga Națiunilor: ”Suntem outsideri”
Alertă la FCSB! Florin Tănase a părăsit terenul încă din minutul 7
Alertă la FCSB! Florin Tănase a părăsit terenul încă din minutul 7
Cupa României   |  12 Februarie 2026, 21:13
Alertă la FCSB! Florin Tănase a părăsit terenul încă din minutul 7
Reacția polonezilor după ce au picat cu România în grupa din Liga Națiunilor
Reacția polonezilor după ce au picat cu România în grupa din Liga Națiunilor
SuperLiga   |  12 Februarie 2026, 20:56
Reacția polonezilor după ce au picat cu România în grupa din Liga Națiunilor
Testele din Bahrain, ziua 2: Ferrari în frunte, primele probleme pentru Mercedes
Testele din Bahrain, ziua 2: Ferrari în frunte, primele probleme pentru Mercedes
Formula 1   |  12 Februarie 2026, 20:33
Testele din Bahrain, ziua 2: Ferrari în frunte, primele probleme pentru Mercedes
COSR rupe tăcerea în cazul Ana Maria Bărbosu: ”Nu a fost lăsată singură! Avem contract până în 2026”
COSR rupe tăcerea în cazul Ana Maria Bărbosu: ”Nu a fost lăsată singură! Avem contract până în 2026”
Gimnastică   |  12 Februarie 2026, 20:31
COSR rupe tăcerea în cazul Ana Maria Bărbosu: ”Nu a fost lăsată singură! Avem contract până în 2026”
Aproape 4.000 de blocuri, din nou, cu apă caldă și căldură deficitare
Aproape 4.000 de blocuri, din nou, cu apă caldă și căldură deficitare
Aproape 4.000 de blocuri, din nou, cu apă caldă și căldură deficitare
Raport SUA despre alegeri: România, invocată în disputa UE–TikTok
Raport SUA despre alegeri: România, invocată în disputa UE–TikTok
Raport SUA despre alegeri: România, invocată în disputa UE–TikTok
Zonele critice de trafic din București – top 5 actualizat. Intersecțiile cele mai aglomerate și intrările dificile
Zonele critice de trafic din București – top 5 actualizat. Intersecțiile cele mai aglomerate și intrările dificile
Zonele critice de trafic din București – top 5 actualizat. Intersecțiile cele mai aglomerate și intrările dificile
AS.RO Mihai Stoica a rămas fără permis de conducere! Ce a făcut înainte de Universitatea Craiova – FCSB
Mihai Stoica a rămas fără permis de conducere! Ce a făcut înainte de Universitatea Craiova – FCSB
RTV Bomba bombelor despre anularea alegerilor prezidențiale din 2024! Răsturnare mare de situație, Călin Georgescu ....
Bomba bombelor despre anularea alegerilor prezidențiale din 2024! Răsturnare mare de situație, Călin Georgescu ....
Fostul atacant de la Dinamo a auzit ce a spus Banciu despre Hagi și a dat verdictul: ”Are dreptate!”
exclusiv Fostul atacant de la Dinamo a auzit ce a spus Banciu despre Hagi și a dat verdictul: ”Are dreptate!”
Special   |  10 Februarie 2026, 12:10
Fostul atacant de la Dinamo a auzit ce a spus Banciu despre Hagi și a dat verdictul: ”Are dreptate!”
”Antrenorul de genii” a fost condamnat definitiv pentru violarea a doi băieți. Curtea de Apel București i-a redus aproape la jumătate pedeapsa de 13 ani
”Antrenorul de genii” a fost condamnat definitiv pentru violarea a doi băieți. Curtea de Apel București i-a redus aproape la jumătate pedeapsa de 13 ani
”Antrenorul de genii” a fost condamnat definitiv pentru violarea a doi băieți. Curtea de Apel București i-a redus aproape la jumătate pedeapsa de 13 ani
Noua metodă de înșelăciune prin mesaje SMS. Oamenii trimit bani în conturi crezând că își ajută fiul sau fiica
Noua metodă de înșelăciune prin mesaje SMS. Oamenii trimit bani în conturi crezând că își ajută fiul sau fiica
Noua metodă de înșelăciune prin mesaje SMS. Oamenii trimit bani în conturi crezând că își ajută fiul sau fiica
Dragoș Pîslaru, înainte de noua amânare CCR: ”Este ceasul al treisprezecelea pentru 231 de milioane de euro”
Dragoș Pîslaru, înainte de noua amânare CCR: ”Este ceasul al treisprezecelea pentru 231 de milioane de euro”
Dragoș Pîslaru, înainte de noua amânare CCR: ”Este ceasul al treisprezecelea pentru 231 de milioane de euro”
Theo Rose rupe tăcerea despre plecarea de la „Vocea României”. Ce spune artista după valul de zvonuri apărute în presă
Theo Rose rupe tăcerea despre plecarea de la „Vocea României”. Ce spune artista după valul de zvonuri apărute în presă
Theo Rose rupe tăcerea despre plecarea de la „Vocea României”. Ce spune artista după valul de zvonuri apărute în presă
Personalitatea zilei 1 februarie | Ștefan Luchian, pictorul care a învins boala prin artă
Personalitatea zilei 1 februarie | Ștefan Luchian, pictorul care a învins boala prin artă
Personalitatea zilei 1 februarie | Ștefan Luchian, pictorul care a învins boala prin artă
Personalitatea zilei 31 ianuarie | Justin Timberlake la 45: ”Prințul Pop” care a ars etape, a făcut hituri, filme și a intrat iar în trending
Personalitatea zilei 31 ianuarie | Justin Timberlake la 45: ”Prințul Pop” care a ars etape, a făcut hituri, filme și a intrat iar în trending
Personalitatea zilei 31 ianuarie | Justin Timberlake la 45: ”Prințul Pop” care a ars etape, a făcut hituri, filme și a intrat iar în trending
Cele mai noi știri
Verdictul specialistului în cazul posibilului henț la Băsceanu! Adrian Porumboiu: ”Decizia e clară”
Cupa României   |  23:55
Verdictul specialistului în cazul posibilului henț la Băsceanu! Adrian Porumboiu: ”Decizia e clară”
Aspectul care l-a deranjat pe Elias Charalambous în Cupa României: ”Nu știu cât de corect este așa”
Cupa României   |  23:31
Aspectul care l-a deranjat pe Elias Charalambous în Cupa României: ”Nu știu cât de corect este așa”
Gigi Becali s-a dezlănțuit la adresa arbitrilor după Craiova - FCSB: ”Nu-și dau seama că Dumnezeu le poate pedepsi familiile...
Cupa României   |  23:20
Gigi Becali s-a dezlănțuit la adresa arbitrilor după Craiova - FCSB: ”Nu-și dau seama că Dumnezeu le poate pedepsi familiile pentru așa ceva”/ ”Pe Feșnic nu-l mai vreau în viața mea”
Radu Naum l-a auzit pe Gigi Becali și a răbufnit: ”Ce aveți în seara asta? Doamne ferește!”
Cupa României   |  23:12
Radu Naum l-a auzit pe Gigi Becali și a răbufnit: ”Ce aveți în seara asta? Doamne ferește!”
Cupa României | Craiova - FCSB 2-2. Oltenii s-au calificat în sferturi, FCSB e eliminată! Adrian Florea și Remus Răureanu:...
Cupa României   |  22:41
Cupa României | Craiova - FCSB 2-2. Oltenii s-au calificat în sferturi, FCSB e eliminată! Adrian Florea și Remus Răureanu: ”Straniu fotbal mai avem”/ ”E o conspirație planetară și chiar intergalactică”
S-a completat tabloul sferturilor de finală din Cupa României. O echipă dintre Argeș, Gloria Bistrița, U Cluj și Hermannstadt...
Cupa României   |  22:38
S-a completat tabloul sferturilor de finală din Cupa României. O echipă dintre Argeș, Gloria Bistrița, U Cluj și Hermannstadt va juca finala
Fostul internațional, șocat de grupa României din Liga Națiunilor: ”Suntem outsideri”
Echipa Națională   |  21:20
Fostul internațional, șocat de grupa României din Liga Națiunilor: ”Suntem outsideri”
Alertă la FCSB! Florin Tănase a părăsit terenul încă din minutul 7
Cupa României   |  21:13
Alertă la FCSB! Florin Tănase a părăsit terenul încă din minutul 7
Rezultate / Clasamente