iAM SPORT Fotbal Diverse Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

exclusiv Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

Foto 1/2 Galerie foto(2) Galerie foto (2 fotografii): Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

Gabriela Gogu   |   Publicat: 31.07.2024 18:14   |  Actualizat: 31.07.2024 19:41

Cătălin Oprișan (48 de ani) a fost invitat la podcastul iAM Ștucan. Jurnalistul a povestit prima sa experiență într-o redacție de sport, atunci când a fost pus să traducă dintr-o limbă pe care nu o știa.

  • Episoade noi ale podcastului iAM Ștucan by iAMsport.ro sunt publicate în fiecare joi, de la ora 19:00, pe canalul de Youtube iAMsport. Cel cu Cătălin Oprișan va fi disponibil pe 1 august!

Cătălin Oprișan: ”Am cumpărat dicționar explicativ român-german”

Cătălin Oprișan a povestit prima sa experiență dintr-o redacție de sport. Ajuns la sediul ziarului Sport 21, jurnalistul a fost șocat să afle că există cineva care scrie pe fotbalul spaniol, limbă pe care o știa la perfecție, și a fost nevoit să preia fotbalul german.

”Răzvan Toma, la Sport 21, redactor șef adjunct, membru cu drepturi depline în comisia de statistică a Federației Române de Fotbal, cum să îl dau eu deoparte, el vorbitor de spaniolă, eu terminând în Cervantes (n.r. liceul Miguel de Cervantes), când m-am dus acolo erau vreo 14 jucători în Primera și 11 în Secunda, români. Când m-am dus, <<Hai, noroc>>, <<Hai, noroc>> și îmi zice: ’Stai cuminte că e Răzvan!’. Și zic: ’ Aaa păi și eu ce fac?’ Și zice: <<Scrii Germania>> / <<Ce să scriu?>> / <<Germania!>> / <<Nu știu niciun cuvânt!>> / <<Ești perfect!>>’.

M-am dus cu tata, țin minte toată viața, în târg în Vitan Bârzești și am cumpărat dicționar explicativ român-german, din ăla mititel de buzunar. Era singurul pe care l-am găsit! Și acum scria ”Gelb” și eu ziceam ”Gelb” acolo, galben, ’A, deci ăla a luat galben!’. 'Gelb/Rote. Bă, cred că a luat și roșu, deci e galben transformat...'. Și traduceam cuvânt cu cuvânt, îmi lua jumătate de oră o pagină de teletext”, a spus Cătălin Oprișan în podcastul iAM Ștucan.

Citește și
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”

Intră acum pe canalul iAM Sport de WhatsApp și afli instant toate știrile care contează!

Urmărește iAMsport.ro și pe Google News, Facebook sau YouTube. Zi de zi ai conținut de ultimă oră din lumea sportului.

catalin oprisan redactie germania podcast sport exclusiv

Adaugă comentariu

Pentru a comenta, trebuie să fii logat. Dacă ai deja un cont, intră în cont aici. Daca nu ai cont, click aici pentru a crea un cont nou.

Meciul Jake Paul - Mike Tyson aduce probleme pentru Neftlix. Ce s-a întâmplat după ce transmisiunea nu a funcționat
Meciul Jake Paul - Mike Tyson aduce probleme pentru Neftlix. Ce s-a întâmplat după ce transmisiunea nu a funcționat
Meciul Jake Paul - Mike Tyson aduce probleme pentru Neftlix. Ce s-a întâmplat după ce transmisiunea nu a funcționat
Povestea fabuloasă cu Ilie Dumitrescu: "Mi-a zis să iau costum Ermenegildo Zegna" / "Am crezut că vorbește de Walter Zenga"
Povestea fabuloasă cu Ilie Dumitrescu: "Mi-a zis să iau costum Ermenegildo Zegna" / "Am crezut că vorbește de Walter Zenga"
Povestea fabuloasă cu Ilie Dumitrescu: "Mi-a zis să iau costum Ermenegildo Zegna" / "Am crezut că vorbește de Walter Zenga"
Gigi Becali mai are doar 112.000 de euro în conturi. Detalii din declarația de avere a milionarului
Gigi Becali mai are doar 112.000 de euro în conturi. Detalii din declarația de avere a milionarului
Gigi Becali mai are doar 112.000 de euro în conturi. Detalii din declarația de avere a milionarului
Îl mai recunoști? Călăul "Generația de Aur" este pregătit să ducă o altă națională la Cupa Mondială
Îl mai recunoști? Călăul "Generația de Aur" este pregătit să ducă o altă națională la Cupa Mondială
Îl mai recunoști? Călăul "Generația de Aur" este pregătit să ducă o altă națională la Cupa Mondială
Lorena Balaci iubește din nou. A ales tot un fotbalist, la 10 ani după despărțirea de Eugen Trică
Lorena Balaci iubește din nou. A ales tot un fotbalist, la 10 ani după despărțirea de Eugen Trică
Lorena Balaci iubește din nou. A ales tot un fotbalist, la 10 ani după despărțirea de Eugen Trică
E campioană mondială și medaliată la Jocurile Olimpice, iar acum se iubește cu omul momentului în sport. Cine este iubita lui Jake Paul, "călăul" lui Mike Tyson
E campioană mondială și medaliată la Jocurile Olimpice, iar acum se iubește cu omul momentului în sport. Cine este iubita lui Jake Paul, "călăul" lui Mike Tyson
E campioană mondială și medaliată la Jocurile Olimpice, iar acum se iubește cu omul momentului în sport. Cine este iubita lui Jake Paul, "călăul" lui Mike Tyson

Cele mai citite

Decizia care l-a costat pe componentul Generației de Aur "salariul câștigat de un om în cinci vieți": "Am pierdut mult... Faliment"
Decizia care l-a costat pe componentul Generației de Aur "salariul câștigat de un om în cinci vieți": "Am pierdut mult... Faliment"
Special  |  19 Noiembrie 2024, 12:16
1.
Decizia care l-a costat pe componentul Generației de Aur "salariul câștigat de un om în cinci vieți": "Am pierdut mult... Faliment"
"Mama fotbalului din Kosovo" a dat de pământ cu România după anunțul UEFA
"Mama fotbalului din Kosovo" a dat de pământ cu România după anunțul UEFA
Echipa Națională  |  20 Noiembrie 2024, 08:20
2.
"Mama fotbalului din Kosovo" a dat de pământ cu România după anunțul UEFA
UEFA are o nouă problemă după ce a dat "3-0" pentru România! Frontul deschis de albanezi în scandalul "Kosovo e Serbia"
UEFA are o nouă problemă după ce a dat "3-0" pentru România! Frontul deschis de albanezi în scandalul "Kosovo e Serbia"
Fotbal Internațional  |  21 Noiembrie 2024, 09:05
3.
UEFA are o nouă problemă după ce a dat "3-0" pentru România! Frontul deschis de albanezi în scandalul "Kosovo e Serbia"
Știri de ultimă oră din sport
Meciul Jake Paul - Mike Tyson aduce probleme pentru Neftlix. Ce s-a întâmplat după ce transmisiunea nu a funcționat
Meciul Jake Paul - Mike Tyson aduce probleme pentru Neftlix. Ce s-a întâmplat după ce transmisiunea nu a funcționat
Diverse   |  21 Noiembrie 2024, 18:36
Meciul Jake Paul - Mike Tyson aduce probleme pentru Neftlix. Ce s-a întâmplat după ce transmisiunea nu a funcționat
Veste uriașă pentru Dinamo: decizia luată de Guvernul României cu privire la noul stadion din Ștefan cel Mare
Veste uriașă pentru Dinamo: decizia luată de Guvernul României cu privire la noul stadion din Ștefan cel Mare
SuperLiga   |  21 Noiembrie 2024, 16:33
Veste uriașă pentru Dinamo: decizia luată de Guvernul României cu privire la noul stadion din Ștefan cel Mare
Gică Hagi nu s-a putut abține: întrebat de Ianis Hagi, a refuzat să răspundă și după s-a dezlănțuit
Gică Hagi nu s-a putut abține: întrebat de Ianis Hagi, a refuzat să răspundă și după s-a dezlănțuit
Echipa Națională   |  21 Noiembrie 2024, 16:19
Gică Hagi nu s-a putut abține: întrebat de Ianis Hagi, a refuzat să răspundă și după s-a dezlănțuit
E sigur! România nu va juca cu Kosovo în preliminariile Campionatului Mondial din 2026
E sigur! România nu va juca cu Kosovo în preliminariile Campionatului Mondial din 2026
Echipa Națională   |  21 Noiembrie 2024, 16:04
E sigur! România nu va juca cu Kosovo în preliminariile Campionatului Mondial din 2026
Cine va apăra poarta lui Dinamo în meciul cu Petrolul, după accidentarea lui Golubovic + Câți fani sunt așteptați la Ploiești
exclusiv Cine va apăra poarta lui Dinamo în meciul cu Petrolul, după accidentarea lui Golubovic + Câți fani sunt așteptați la Ploiești
SuperLiga   |  21 Noiembrie 2024, 15:36
Cine va apăra poarta lui Dinamo în meciul cu Petrolul, după accidentarea lui Golubovic + Câți fani sunt așteptați la Ploiești
Cum au ajuns Victor Pițurcă și Victor Becali "curățați de bani": "Era 200 de dolari una" / "Nu te-au boscorodit?"
exclusiv Cum au ajuns Victor Pițurcă și Victor Becali "curățați de bani": "Era 200 de dolari una" / "Nu te-au boscorodit?"
Fotbal   |  21 Noiembrie 2024, 14:48
Cum au ajuns Victor Pițurcă și Victor Becali "curățați de bani": "Era 200 de dolari una" / "Nu te-au boscorodit?"
EXCLUSIV George Simion promite case la 35.000€. Lulea, premierul propus de AUR, le vinde cu 200.000€
EXCLUSIV George Simion promite case la 35.000€. Lulea, premierul propus de AUR, le vinde cu 200.000€
EXCLUSIV George Simion promite case la 35.000€. Lulea, premierul propus de AUR, le vinde cu 200.000€
Câte mii de lei costă adeverințele ce trebuie depuse pentru o pensie mare la recalculare?
Câte mii de lei costă adeverințele ce trebuie depuse pentru o pensie mare la recalculare?
Câte mii de lei costă adeverințele ce trebuie depuse pentru o pensie mare la recalculare?
Cine e sportiva ce a luat primul aur olimpic la floretă pentru România. Inspirată de Alexandre Dumas
Cine e sportiva ce a luat primul aur olimpic la floretă pentru România. Inspirată de Alexandre Dumas
Cine e sportiva ce a luat primul aur olimpic la floretă pentru România. Inspirată de Alexandre Dumas
AS.RO Prima mare iubire a lui Gabi Balint a împlinit 50 de ani! Cât de frumoasă este femeia de care a divorţat legenda Stelei
Prima mare iubire a lui Gabi Balint a împlinit 50 de ani! Cât de frumoasă este femeia de care a divorţat legenda Stelei
25 de ani fără nea Vanea. "Ioan Chirilă a fost genial. Mai ales când transforma eșecurile lui Mircea Lucescu în victorii!"
25 de ani fără nea Vanea. "Ioan Chirilă a fost genial. Mai ales când transforma eșecurile lui Mircea Lucescu în victorii!"
Special   |  21 Noiembrie 2024, 12:55
25 de ani fără nea Vanea. "Ioan Chirilă a fost genial. Mai ales când transforma eșecurile lui Mircea Lucescu în victorii!"
Cum au scăpat Gică Craioveanu și Jerry Gane de un accident teribil: ”A doua oară când era să mor. Jerry nici nu avea carnet. Dacă afla Piți...”
exclusiv Cum au scăpat Gică Craioveanu și Jerry Gane de un accident teribil: ”A doua oară când era să mor. Jerry nici nu avea carnet. Dacă afla Piți...”
Special   |  17 Noiembrie 2024, 22:22
Cum au scăpat Gică Craioveanu și Jerry Gane de un accident teribil: ”A doua oară când era să mor. Jerry nici nu avea carnet. Dacă afla Piți...”
Schimbare de program pentru elevi. Cum vor fi afectați de alegerile prezidențiale
Schimbare de program pentru elevi. Cum vor fi afectați de alegerile prezidențiale
Schimbare de program pentru elevi. Cum vor fi afectați de alegerile prezidențiale
Vești bune pentru pensionarii cu pensii mai mici de 3.000 de lei. Ce le pregătește statul
Vești bune pentru pensionarii cu pensii mai mici de 3.000 de lei. Ce le pregătește statul
Vești bune pentru pensionarii cu pensii mai mici de 3.000 de lei. Ce le pregătește statul
Premieră în România. Centralizările voturilor vor putea fi urmărite în timp real
Premieră în România. Centralizările voturilor vor putea fi urmărite în timp real
Premieră în România. Centralizările voturilor vor putea fi urmărite în timp real
Cele mai noi știri
live score FC Botoșani - FCSB 0-0, ACUM, pe iAMsport.ro. Campioana României caută cele 3 puncte în meciul cu ultima clasată
SuperLiga   |  20:01
FC Botoșani - FCSB 0-0, ACUM, pe iAMsport.ro. Campioana României caută cele 3 puncte în meciul cu ultima clasată
exclusiv "Cel mai corect om din fotbalul românesc" a fost prins cu 7 cărți în mână la poker. Dezvăluiri despre Dumitru Dragomir și...
SuperLiga   |  19:00
"Cel mai corect om din fotbalul românesc" a fost prins cu 7 cărți în mână la poker. Dezvăluiri despre Dumitru Dragomir și Gigi Becali
FCSB reloaded: primul 11 trimis de Charalambous la meciul cu FC Botoșani. 3 juniori și-au făcut loc pe bancă
SuperLiga   |  18:46
FCSB reloaded: primul 11 trimis de Charalambous la meciul cu FC Botoșani. 3 juniori și-au făcut loc pe bancă
Meciul Jake Paul - Mike Tyson aduce probleme pentru Neftlix. Ce s-a întâmplat după ce transmisiunea nu a funcționat
Diverse   |  18:36
Meciul Jake Paul - Mike Tyson aduce probleme pentru Neftlix. Ce s-a întâmplat după ce transmisiunea nu a funcționat
”Vă gândiți la posibilitatea să îl aduceți pe Denis Drăguș la Rapid?”. Marius Șumudică nu a stat pe gânduri când a fost întrebat
SuperLiga   |  17:53
”Vă gândiți la posibilitatea să îl aduceți pe Denis Drăguș la Rapid?”. Marius Șumudică nu a stat pe gânduri când a fost întrebat
Veste uriașă pentru Dinamo: decizia luată de Guvernul României cu privire la noul stadion din Ștefan cel Mare
SuperLiga   |  16:33
Veste uriașă pentru Dinamo: decizia luată de Guvernul României cu privire la noul stadion din Ștefan cel Mare
Gică Hagi nu s-a putut abține: întrebat de Ianis Hagi, a refuzat să răspundă și după s-a dezlănțuit
Echipa Națională   |  16:19
Gică Hagi nu s-a putut abține: întrebat de Ianis Hagi, a refuzat să răspundă și după s-a dezlănțuit
E sigur! România nu va juca cu Kosovo în preliminariile Campionatului Mondial din 2026
Echipa Națională   |  16:04
E sigur! România nu va juca cu Kosovo în preliminariile Campionatului Mondial din 2026
Rezultate / Clasamente