iAM SPORT Fotbal Diverse Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

exclusiv Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

Foto 1/2 Galerie foto(2) Galerie foto (2 fotografii): Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

Gabriela Gogu   |   Publicat: 31.07.2024 18:14   |  Actualizat: 31.07.2024 19:41

Cătălin Oprișan (48 de ani) a fost invitat la podcastul iAM Ștucan. Jurnalistul a povestit prima sa experiență într-o redacție de sport, atunci când a fost pus să traducă dintr-o limbă pe care nu o știa.

  • Episoade noi ale podcastului iAM Ștucan by iAMsport.ro sunt publicate în fiecare joi, de la ora 19:00, pe canalul de Youtube iAMsport. Cel cu Cătălin Oprișan va fi disponibil pe 1 august!

Cătălin Oprișan: ”Am cumpărat dicționar explicativ român-german”

Cătălin Oprișan a povestit prima sa experiență dintr-o redacție de sport. Ajuns la sediul ziarului Sport 21, jurnalistul a fost șocat să afle că există cineva care scrie pe fotbalul spaniol, limbă pe care o știa la perfecție, și a fost nevoit să preia fotbalul german.

”Răzvan Toma, la Sport 21, redactor șef adjunct, membru cu drepturi depline în comisia de statistică a Federației Române de Fotbal, cum să îl dau eu deoparte, el vorbitor de spaniolă, eu terminând în Cervantes (n.r. liceul Miguel de Cervantes), când m-am dus acolo erau vreo 14 jucători în Primera și 11 în Secunda, români. Când m-am dus, <<Hai, noroc>>, <<Hai, noroc>> și îmi zice: ’Stai cuminte că e Răzvan!’. Și zic: ’ Aaa păi și eu ce fac?’ Și zice: <<Scrii Germania>> / <<Ce să scriu?>> / <<Germania!>> / <<Nu știu niciun cuvânt!>> / <<Ești perfect!>>’.

M-am dus cu tata, țin minte toată viața, în târg în Vitan Bârzești și am cumpărat dicționar explicativ român-german, din ăla mititel de buzunar. Era singurul pe care l-am găsit! Și acum scria ”Gelb” și eu ziceam ”Gelb” acolo, galben, ’A, deci ăla a luat galben!’. 'Gelb/Rote. Bă, cred că a luat și roșu, deci e galben transformat...'. Și traduceam cuvânt cu cuvânt, îmi lua jumătate de oră o pagină de teletext”, a spus Cătălin Oprișan în podcastul iAM Ștucan.

Citește și
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”

Intră acum pe canalul iAM Sport de WhatsApp și afli instant toate știrile care contează!

Urmărește iAMsport.ro și pe Google News, Facebook sau YouTube. Zi de zi ai conținut de ultimă oră din lumea sportului.

catalin oprisan redactie germania podcast sport exclusiv

Adaugă comentariu

Pentru a comenta, trebuie să fii logat. Dacă ai deja un cont, intră în cont aici. Daca nu ai cont, click aici pentru a crea un cont nou.

Ciprian Marica, dezvăluiri dureroase: "Ce interes ai? Suntem nebuni?". Problemele care l-au marcat pe fostul fotbalist
Ciprian Marica, dezvăluiri dureroase: "Ce interes ai? Suntem nebuni?". Problemele care l-au marcat pe fostul fotbalist
Ciprian Marica, dezvăluiri dureroase: "Ce interes ai? Suntem nebuni?". Problemele care l-au marcat pe fostul fotbalist
ÎCCJ a venit cu motivarea pentru care sentința lui Mario Iorgulescu de 13 ani și 8 luni de închisoare a fost anulată
ÎCCJ a venit cu motivarea pentru care sentința lui Mario Iorgulescu de 13 ani și 8 luni de închisoare a fost anulată
ÎCCJ a venit cu motivarea pentru care sentința lui Mario Iorgulescu de 13 ani și 8 luni de închisoare a fost anulată
Cornel Dinu a ajuns pe masa de operație. Legenda dinamovistă a trecut cu bine peste intervenția chirurgicală
Cornel Dinu a ajuns pe masa de operație. Legenda dinamovistă a trecut cu bine peste intervenția chirurgicală
Cornel Dinu a ajuns pe masa de operație. Legenda dinamovistă a trecut cu bine peste intervenția chirurgicală
David Popovici se implică în business. Ce afacere vrea să deschidă sportivul
David Popovici se implică în business. Ce afacere vrea să deschidă sportivul
David Popovici se implică în business. Ce afacere vrea să deschidă sportivul
Nicu Grameni, fostul crainic al lui Dinamo, a fost reținut. Ce acuzație i se aduce
Nicu Grameni, fostul crainic al lui Dinamo, a fost reținut. Ce acuzație i se aduce
Nicu Grameni, fostul crainic al lui Dinamo, a fost reținut. Ce acuzație i se aduce
Neil s-a cazat la hotelul lui Mitică Dragomir și a povestit ce a pățit: "Era 8 dimineața, a fost puțin ciudat"
Neil s-a cazat la hotelul lui Mitică Dragomir și a povestit ce a pățit: "Era 8 dimineața, a fost puțin ciudat"
Neil s-a cazat la hotelul lui Mitică Dragomir și a povestit ce a pățit: "Era 8 dimineața, a fost puțin ciudat"

Cele mai citite

Un club de tradiție ar putea avea un nou patron milionar în curând: ”Eu îmi doresc să îl preiau. Se fac demersuri”
Un club de tradiție ar putea avea un nou patron milionar în curând: ”Eu îmi doresc să îl preiau. Se fac demersuri”
Liga 2  |  18 Septembrie 2024, 11:59
1.
Un club de tradiție ar putea avea un nou patron milionar în curând: ”Eu îmi doresc să îl preiau. Se fac demersuri”
Viorel Păunescu, verdict clar în privința mărcii Steaua: "El are bani și poate face treabă!". Declarația care ar putea stârni un nou "război"
Viorel Păunescu, verdict clar în privința mărcii Steaua: "El are bani și poate face treabă!". Declarația care ar putea stârni un nou "război"
SuperLiga  |  19 Septembrie 2024, 19:51
2.
Viorel Păunescu, verdict clar în privința mărcii Steaua: "El are bani și poate face treabă!". Declarația care ar putea stârni un nou "război"
Neil s-a cazat la hotelul lui Mitică Dragomir și a povestit ce a pățit: "Era 8 dimineața, a fost puțin ciudat"
Neil s-a cazat la hotelul lui Mitică Dragomir și a povestit ce a pățit: "Era 8 dimineața, a fost puțin ciudat"
Diverse  |  19 Septembrie 2024, 13:04
3.
Neil s-a cazat la hotelul lui Mitică Dragomir și a povestit ce a pățit: "Era 8 dimineața, a fost puțin ciudat"
Cine e sportiva ce a luat primul aur olimpic la floretă pentru România. Inspirată de Alexandre Dumas
Cine e sportiva ce a luat primul aur olimpic la floretă pentru România. Inspirată de Alexandre Dumas
Cine e sportiva ce a luat primul aur olimpic la floretă pentru România. Inspirată de Alexandre Dumas
Cum influențează grupele de muncă și indicele de corecție recalcularea pensiei? Cât dai impozit?
Cum influențează grupele de muncă și indicele de corecție recalcularea pensiei? Cât dai impozit?
Cum influențează grupele de muncă și indicele de corecție recalcularea pensiei? Cât dai impozit?
De ce nu va funcționa „camera de detenție” în școli? Psiholog: Copiii vor vedea totul ca pe un chiul
De ce nu va funcționa „camera de detenție” în școli? Psiholog: Copiii vor vedea totul ca pe un chiul
De ce nu va funcționa „camera de detenție” în școli? Psiholog: Copiii vor vedea totul ca pe un chiul
Știri de ultimă oră din sport
David Maftei a explicat ce i-a zis Dorinel Munteanu după ce l-a luat de gât la partida Oțelul - Dinamo
David Maftei a explicat ce i-a zis Dorinel Munteanu după ce l-a luat de gât la partida Oțelul - Dinamo
SuperLiga   |  20 Septembrie 2024, 23:22
David Maftei a explicat ce i-a zis Dorinel Munteanu după ce l-a luat de gât la partida Oțelul - Dinamo
Oțelul Galați - Dinamo 1-1. Punctele se împart după confruntarea de la Galați
Oțelul Galați - Dinamo 1-1. Punctele se împart după confruntarea de la Galați
SuperLiga   |  20 Septembrie 2024, 23:00
Oțelul Galați - Dinamo 1-1. Punctele se împart după confruntarea de la Galați
Vești îngrijorătoare din tabăra Petrolului înainte de confruntarea din Ghencea, cu FCSB. Jucătorii sunt la limita răbdării
Vești îngrijorătoare din tabăra Petrolului înainte de confruntarea din Ghencea, cu FCSB. Jucătorii sunt la limita răbdării
SuperLiga   |  20 Septembrie 2024, 22:59
Vești îngrijorătoare din tabăra Petrolului înainte de confruntarea din Ghencea, cu FCSB. Jucătorii sunt la limita răbdării
Penalty refuzat pentru Oțelul, după ce Cîrjan a atins mingea cu mâna în careu
Penalty refuzat pentru Oțelul, după ce Cîrjan a atins mingea cu mâna în careu
SuperLiga   |  20 Septembrie 2024, 22:57
Penalty refuzat pentru Oțelul, după ce Cîrjan a atins mingea cu mâna în careu
Florin Gardoș, decizie radicală după ce a auzit declarația lui Gigi Becali: ”Am fost la cursuri, și intră domnul Becali și zice că pune pauză...”
Florin Gardoș, decizie radicală după ce a auzit declarația lui Gigi Becali: ”Am fost la cursuri, și intră domnul Becali și zice că pune pauză...”
SuperLiga   |  20 Septembrie 2024, 22:44
Florin Gardoș, decizie radicală după ce a auzit declarația lui Gigi Becali: ”Am fost la cursuri, și intră domnul Becali și zice că pune pauză...”
”Explozia” lui Dorinel Munteanu asupra unui jucător de la Oțelul! Gestul făcut a fost surprins de camerele TV
”Explozia” lui Dorinel Munteanu asupra unui jucător de la Oțelul! Gestul făcut a fost surprins de camerele TV
SuperLiga   |  20 Septembrie 2024, 21:56
”Explozia” lui Dorinel Munteanu asupra unui jucător de la Oțelul! Gestul făcut a fost surprins de camerele TV
Liviu Ciobotariu nu și-a putut ascunde supărarea după ce Botoșani a ratat victoria în prelungiri, cu Gloria Buzău
Liviu Ciobotariu nu și-a putut ascunde supărarea după ce Botoșani a ratat victoria în prelungiri, cu Gloria Buzău
SuperLiga   |  20 Septembrie 2024, 21:54
Liviu Ciobotariu nu și-a putut ascunde supărarea după ce Botoșani a ratat victoria în prelungiri, cu Gloria Buzău
Episod rușinos la Oțelul - Dinamo. Ce s-a întâmplat în timpul minutului de reculegere dedicat lui Gigi Mulțescu
Episod rușinos la Oțelul - Dinamo. Ce s-a întâmplat în timpul minutului de reculegere dedicat lui Gigi Mulțescu
SuperLiga   |  20 Septembrie 2024, 21:41
Episod rușinos la Oțelul - Dinamo. Ce s-a întâmplat în timpul minutului de reculegere dedicat lui Gigi Mulțescu
Un copac uriaș s-a prăbusit peste un tramvai în centrul Bucureștiului. Circulația e blocată. Imagini de la fața locului
Un copac uriaș s-a prăbusit peste un tramvai în centrul Bucureștiului. Circulația e blocată. Imagini de la fața locului
Un copac uriaș s-a prăbusit peste un tramvai în centrul Bucureștiului. Circulația e blocată. Imagini de la fața locului
Judecătorii au luat decizia în cazul lui Mario Iorgulescu! Cum a scăpat fiul președintelui Ligii Profesioniste de Fotbal de 13 ani de închisoare
Judecătorii au luat decizia în cazul lui Mario Iorgulescu! Cum a scăpat fiul președintelui Ligii Profesioniste de Fotbal de 13 ani de închisoare
Judecătorii au luat decizia în cazul lui Mario Iorgulescu! Cum a scăpat fiul președintelui Ligii Profesioniste de Fotbal de 13 ani de închisoare
Procesul lui Vlad Pascu se amână din nou! Expertizele probelor de la INML lipsesc cu desăvârșire
Procesul lui Vlad Pascu se amână din nou! Expertizele probelor de la INML lipsesc cu desăvârșire
Procesul lui Vlad Pascu se amână din nou! Expertizele probelor de la INML lipsesc cu desăvârșire
Cele mai noi știri
Dorinel Munteanu, mesaj amenințător pentru jucătorii săi după "exemplul Maftei": "Poate trebuia să fiu și mai dur"
SuperLiga   |  00:14
Dorinel Munteanu, mesaj amenințător pentru jucătorii săi după "exemplul Maftei": "Poate trebuia să fiu și mai dur"
Dorinel Munteanu a făcut show la interviuri după remiza cu Dinamo: ”Arbitrul s-a bucurat la penalty mai tare decât suporterii...
SuperLiga   |  23:52
Dorinel Munteanu a făcut show la interviuri după remiza cu Dinamo: ”Arbitrul s-a bucurat la penalty mai tare decât suporterii oaspeților”
Kopic, mulțumit după remiza de la Galați. Aspectul pe care antrenorul l-a evidențiat: "Este lucrul pe care îl cer"
SuperLiga   |  23:46
Kopic, mulțumit după remiza de la Galați. Aspectul pe care antrenorul l-a evidențiat: "Este lucrul pe care îl cer"
Andrei Nicolescu, furibund după Oțelul - Dinamo: "În ce sens spuneți asta?" / "Nu pot să cred că vorbiți despre așa ceva"
SuperLiga   |  23:41
Andrei Nicolescu, furibund după Oțelul - Dinamo: "În ce sens spuneți asta?" / "Nu pot să cred că vorbiți despre așa ceva"
exclusiv Fostul președinte din Liga 1 le cere răbdare suporterilor giuleșteni: "Rapidul se va bate la titlu în 2-3 ani"
SuperLiga   |  23:31
Fostul președinte din Liga 1 le cere răbdare suporterilor giuleșteni: "Rapidul se va bate la titlu în 2-3 ani"
David Maftei a explicat ce i-a zis Dorinel Munteanu după ce l-a luat de gât la partida Oțelul - Dinamo
SuperLiga   |  23:22
David Maftei a explicat ce i-a zis Dorinel Munteanu după ce l-a luat de gât la partida Oțelul - Dinamo
Oțelul Galați - Dinamo 1-1. Punctele se împart după confruntarea de la Galați
SuperLiga   |  23:00
Oțelul Galați - Dinamo 1-1. Punctele se împart după confruntarea de la Galați
Vești îngrijorătoare din tabăra Petrolului înainte de confruntarea din Ghencea, cu FCSB. Jucătorii sunt la limita răbdării
SuperLiga   |  22:59
Vești îngrijorătoare din tabăra Petrolului înainte de confruntarea din Ghencea, cu FCSB. Jucătorii sunt la limita răbdării
Rezultate / Clasamente