iAM SPORT Fotbal Diverse Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

exclusiv Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

Foto 1/2 Galerie foto(2) Galerie foto (2 fotografii): Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

Gabriela Gogu   |   Publicat: 31.07.2024 18:14   |  Actualizat: 31.07.2024 19:41

Cătălin Oprișan (48 de ani) a fost invitat la podcastul iAM Ștucan. Jurnalistul a povestit prima sa experiență într-o redacție de sport, atunci când a fost pus să traducă dintr-o limbă pe care nu o știa.

  • Episoade noi ale podcastului iAM Ștucan by iAMsport.ro sunt publicate în fiecare joi, de la ora 19:00, pe canalul de Youtube iAMsport. Cel cu Cătălin Oprișan va fi disponibil pe 1 august!

Cătălin Oprișan: ”Am cumpărat dicționar explicativ român-german”

Cătălin Oprișan a povestit prima sa experiență dintr-o redacție de sport. Ajuns la sediul ziarului Sport 21, jurnalistul a fost șocat să afle că există cineva care scrie pe fotbalul spaniol, limbă pe care o știa la perfecție, și a fost nevoit să preia fotbalul german.

”Răzvan Toma, la Sport 21, redactor șef adjunct, membru cu drepturi depline în comisia de statistică a Federației Române de Fotbal, cum să îl dau eu deoparte, el vorbitor de spaniolă, eu terminând în Cervantes (n.r. liceul Miguel de Cervantes), când m-am dus acolo erau vreo 14 jucători în Primera și 11 în Secunda, români. Când m-am dus, <<Hai, noroc>>, <<Hai, noroc>> și îmi zice: ’Stai cuminte că e Răzvan!’. Și zic: ’ Aaa păi și eu ce fac?’ Și zice: <<Scrii Germania>> / <<Ce să scriu?>> / <<Germania!>> / <<Nu știu niciun cuvânt!>> / <<Ești perfect!>>’.

M-am dus cu tata, țin minte toată viața, în târg în Vitan Bârzești și am cumpărat dicționar explicativ român-german, din ăla mititel de buzunar. Era singurul pe care l-am găsit! Și acum scria ”Gelb” și eu ziceam ”Gelb” acolo, galben, ’A, deci ăla a luat galben!’. 'Gelb/Rote. Bă, cred că a luat și roșu, deci e galben transformat...'. Și traduceam cuvânt cu cuvânt, îmi lua jumătate de oră o pagină de teletext”, a spus Cătălin Oprișan în podcastul iAM Ștucan.

Citește și
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”

Urmărește iAMsport.ro și pe Google News, pentru cele mai relevante știri din lumea sportului.

Intră acum pe canalul iAM Sport de WhatsApp și afli instant toate știrile care contează!

catalin oprisan redactie germania podcast sport exclusiv

Adaugă comentariu

Pentru a comenta, trebuie să fii logat. Dacă ai deja un cont, intră în cont aici. Daca nu ai cont, click aici pentru a crea un cont nou.

Prunea a recunoscut în direct că și-a înșelat soția, cu o jucătoare din naționala României! Ce a pățit când a ajuns acasă: ”Nevastă-mea se uită la emisiune!”
Prunea a recunoscut în direct că și-a înșelat soția, cu o jucătoare din naționala României! Ce a pățit când a ajuns acasă: ”Nevastă-mea se uită la emisiune!”
Prunea a recunoscut în direct că și-a înșelat soția, cu o jucătoare din naționala României! Ce a pățit când a ajuns acasă: ”Nevastă-mea se uită la emisiune!”
Florin Prunea a acceptat provocarea lui Radu Banciu: ”Ca Dumnezeu!”
Florin Prunea a acceptat provocarea lui Radu Banciu: ”Ca Dumnezeu!”
Florin Prunea a acceptat provocarea lui Radu Banciu: ”Ca Dumnezeu!”
Podcast I AM MEDIA , ediția a 21-a | Episodul cu Decebal Rădulescu, de la ora 19:00, pe Youtube, pe iAMnews.ro!
Podcast I AM MEDIA , ediția a 21-a | Episodul cu Decebal Rădulescu, de la ora 19:00, pe Youtube, pe iAMnews.ro!
Podcast I AM MEDIA , ediția a 21-a | Episodul cu Decebal Rădulescu, de la ora 19:00, pe Youtube, pe iAMnews.ro!
I AM SPORT LIVE, 16 mai. Florin Prunea și Decebal Rădulescu, invitații lui Costin Ștucan!
I AM SPORT LIVE, 16 mai. Florin Prunea și Decebal Rădulescu, invitații lui Costin Ștucan!
I AM SPORT LIVE, 16 mai. Florin Prunea și Decebal Rădulescu, invitații lui Costin Ștucan!
Zi neagră în familia Becali! După ce Gigi a lovit Rolls-ul, fiica lui a accidentat un Bentley câteva ore mai târziu
Zi neagră în familia Becali! După ce Gigi a lovit Rolls-ul, fiica lui a accidentat un Bentley câteva ore mai târziu
Zi neagră în familia Becali! După ce Gigi a lovit Rolls-ul, fiica lui a accidentat un Bentley câteva ore mai târziu
Gigi Becali uimește după accidentul în care i-a fost distrus bolidul de 500.000 de euro! Poliția îi îndeamnă pe vătămați să accepte oferta latifundiarului
Gigi Becali uimește după accidentul în care i-a fost distrus bolidul de 500.000 de euro! Poliția îi îndeamnă pe vătămați să accepte oferta latifundiarului
Gigi Becali uimește după accidentul în care i-a fost distrus bolidul de 500.000 de euro! Poliția îi îndeamnă pe vătămați să accepte oferta latifundiarului

Cele mai citite

Florin Prunea a vorbit despre Mariana Lăcătuș, soția lui Marius Lăcătuș
Florin Prunea a vorbit despre Mariana Lăcătuș, soția lui Marius Lăcătuș
Diverse  |  15 Mai 2025, 09:21
1.
Florin Prunea a vorbit despre Mariana Lăcătuș, soția lui Marius Lăcătuș
Ion Țiriac a dat verdictul în disputa FCSB - Steaua
Ion Țiriac a dat verdictul în disputa FCSB - Steaua
Special  |  15 Mai 2025, 12:03
2.
Ion Țiriac a dat verdictul în disputa FCSB - Steaua
Gigi Becali uimește după accidentul în care i-a fost distrus bolidul de 500.000 de euro! Poliția îi îndeamnă pe vătămați să accepte oferta latifundiarului
Gigi Becali uimește după accidentul în care i-a fost distrus bolidul de 500.000 de euro! Poliția îi îndeamnă pe vătămați să accepte oferta latifundiarului
Diverse  |  15 Mai 2025, 18:50
3.
Gigi Becali uimește după accidentul în care i-a fost distrus bolidul de 500.000 de euro! Poliția îi îndeamnă pe vătămați să accepte oferta latifundiarului
Știri de ultimă oră din sport
Joacă la Rapid, dar lasă fotbalul pentru a se alătura armatei Israelului: ”Mi-aș da viața pentru țara mea!”
super fete Joacă la Rapid, dar lasă fotbalul pentru a se alătura armatei Israelului: ”Mi-aș da viața pentru țara mea!”
Feminin   |  16 Mai 2025, 18:42
Joacă la Rapid, dar lasă fotbalul pentru a se alătura armatei Israelului: ”Mi-aș da viața pentru țara mea!”
Joan Laporta și-a anunțat candidatura la următoarele alegeri prezidențiale de la Barcelona: "Am salvat clubul"
Joan Laporta și-a anunțat candidatura la următoarele alegeri prezidențiale de la Barcelona: "Am salvat clubul"
LaLiga   |  16 Mai 2025, 18:11
Joan Laporta și-a anunțat candidatura la următoarele alegeri prezidențiale de la Barcelona: "Am salvat clubul"
Mirel Rădoi nu crede că România se va califica la Mondial: ”Nu suntem capabili! Ar fi o minune”
Mirel Rădoi nu crede că România se va califica la Mondial: ”Nu suntem capabili! Ar fi o minune”
Echipa Națională   |  16 Mai 2025, 17:30
Mirel Rădoi nu crede că România se va califica la Mondial: ”Nu suntem capabili! Ar fi o minune”
Fotbalistul din SuperLiga trecut pe la Arsenal, aproape de transferul la altă echipă! Ce salariu i se oferă
exclusiv Fotbalistul din SuperLiga trecut pe la Arsenal, aproape de transferul la altă echipă! Ce salariu i se oferă
SuperLiga   |  16 Mai 2025, 17:09
Fotbalistul din SuperLiga trecut pe la Arsenal, aproape de transferul la altă echipă! Ce salariu i se oferă
Florin Prunea a acceptat provocarea lui Radu Banciu: ”Ca Dumnezeu!”
exclusiv Florin Prunea a acceptat provocarea lui Radu Banciu: ”Ca Dumnezeu!”
Diverse   |  16 Mai 2025, 16:37
Florin Prunea a acceptat provocarea lui Radu Banciu: ”Ca Dumnezeu!”
Podcast I AM MEDIA , ediția a 21-a | Episodul cu Decebal Rădulescu, de la ora 19:00, pe Youtube, pe iAMnews.ro!
Podcast I AM MEDIA , ediția a 21-a | Episodul cu Decebal Rădulescu, de la ora 19:00, pe Youtube, pe iAMnews.ro!
Diverse   |  16 Mai 2025, 16:26
Podcast I AM MEDIA , ediția a 21-a | Episodul cu Decebal Rădulescu, de la ora 19:00, pe Youtube, pe iAMnews.ro!
RECALCULARE Șeful Casei de Pensii dezinformează. Care pensionari s-au trezit cu pensia redusă?
RECALCULARE Șeful Casei de Pensii dezinformează. Care pensionari s-au trezit cu pensia redusă?
RECALCULARE Șeful Casei de Pensii dezinformează. Care pensionari s-au trezit cu pensia redusă?
Tânără născută în închisoare, acceptată la Harvard, una dintre cele mai mari universități din lume
Tânără născută în închisoare, acceptată la Harvard, una dintre cele mai mari universități din lume
Tânără născută în închisoare, acceptată la Harvard, una dintre cele mai mari universități din lume
AMENDĂ usturătoare pentru cei care stau la bloc și fac treburi casnice duminica. Motivul?
AMENDĂ usturătoare pentru cei care stau la bloc și fac treburi casnice duminica. Motivul?
AMENDĂ usturătoare pentru cei care stau la bloc și fac treburi casnice duminica. Motivul?
AS.RO Ce sumă primește lunar, de la statul român, soția milionarului cu trei pensii: Nevasta e sfântă
Ce sumă primește lunar, de la statul român, soția milionarului cu trei pensii: Nevasta e sfântă
Forbes: Cristiano Ronaldo, peste Stephen Curry în topul celor mai bine plătiți sportivi. Ce loc ocupă Lionel Messi în TOP 10
Forbes: Cristiano Ronaldo, peste Stephen Curry în topul celor mai bine plătiți sportivi. Ce loc ocupă Lionel Messi în TOP 10
Special   |  16 Mai 2025, 10:22
Forbes: Cristiano Ronaldo, peste Stephen Curry în topul celor mai bine plătiți sportivi. Ce loc ocupă Lionel Messi în TOP 10
Ion Țiriac a dat verdictul în disputa FCSB - Steaua
Ion Țiriac a dat verdictul în disputa FCSB - Steaua
Special   |  15 Mai 2025, 12:03
Ion Țiriac a dat verdictul în disputa FCSB - Steaua
Radu Banciu desființează dezbaterea electorală moderată de Micutzu: ''Un șters fără anvergură''
Radu Banciu desființează dezbaterea electorală moderată de Micutzu: ''Un șters fără anvergură''
Radu Banciu desființează dezbaterea electorală moderată de Micutzu: ''Un șters fără anvergură''
Radu Banciu, despre absența lui George Simion: ''E la Roma, după ce l-a susținut pe contracandidatul primarului din Varșovia''
Radu Banciu, despre absența lui George Simion: ''E la Roma, după ce l-a susținut pe contracandidatul primarului din Varșovia''
Radu Banciu, despre absența lui George Simion: ''E la Roma, după ce l-a susținut pe contracandidatul primarului din Varșovia''
Traseul candidatului Nicușor Dan la Cotroceni | Cine este candidatul independent care după ce a fost ales de două ori primarul Capitalei, vrea să devină președinte
Traseul candidatului Nicușor Dan la Cotroceni | Cine este candidatul independent care după ce a fost ales de două ori primarul Capitalei, vrea să devină președinte
Traseul candidatului Nicușor Dan la Cotroceni | Cine este candidatul independent care după ce a fost ales de două ori primarul Capitalei, vrea să devină președinte
Cele mai noi știri
super fete Joacă la Rapid, dar lasă fotbalul pentru a se alătura armatei Israelului: ”Mi-aș da viața pentru țara mea!”
Feminin   |  18:42
Joacă la Rapid, dar lasă fotbalul pentru a se alătura armatei Israelului: ”Mi-aș da viața pentru țara mea!”
exclusiv Prunea a recunoscut în direct că și-a înșelat soția, cu o jucătoare din naționala României! Ce a pățit când a ajuns acasă:...
Diverse   |  18:27
Prunea a recunoscut în direct că și-a înșelat soția, cu o jucătoare din naționala României! Ce a pățit când a ajuns acasă: ”Nevastă-mea se uită la emisiune!”
Joan Laporta și-a anunțat candidatura la următoarele alegeri prezidențiale de la Barcelona: "Am salvat clubul"
LaLiga   |  18:11
Joan Laporta și-a anunțat candidatura la următoarele alegeri prezidențiale de la Barcelona: "Am salvat clubul"
live score Oțelul - Farul 0-0, ACUM, pe iAMsport.ro.  ”Marinarii” speră la un loc în Conference League!
SuperLiga   |  18:07
Oțelul - Farul 0-0, ACUM, pe iAMsport.ro.  ”Marinarii” speră la un loc în Conference League!
Fotbalistul legendar al Camerunului, adversar al României la Mondial, a murit: "O pierdere imensă!"
Fotbal Internațional   |  17:50
Fotbalistul legendar al Camerunului, adversar al României la Mondial, a murit: "O pierdere imensă!"
Mirel Rădoi nu crede că România se va califica la Mondial: ”Nu suntem capabili! Ar fi o minune”
Echipa Națională   |  17:30
Mirel Rădoi nu crede că România se va califica la Mondial: ”Nu suntem capabili! Ar fi o minune”
exclusiv Fotbalistul din SuperLiga trecut pe la Arsenal, aproape de transferul la altă echipă! Ce salariu i se oferă
SuperLiga   |  17:09
Fotbalistul din SuperLiga trecut pe la Arsenal, aproape de transferul la altă echipă! Ce salariu i se oferă
iAM Banciu, 16 mai. Sfârșitul de săptămână aduce o nouă emisiune alături de ”Consul”
Fotbal   |  16:56
iAM Banciu, 16 mai. Sfârșitul de săptămână aduce o nouă emisiune alături de ”Consul”
Rezultate / Clasamente