iAM SPORT Fotbal Diverse Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

exclusiv Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

Foto 1/2 Galerie foto(2) Galerie foto (2 fotografii): Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

Gabriela Gogu   |   Publicat: 31.07.2024 18:14   |  Actualizat: 31.07.2024 19:41

Cătălin Oprișan (48 de ani) a fost invitat la podcastul iAM Ștucan. Jurnalistul a povestit prima sa experiență într-o redacție de sport, atunci când a fost pus să traducă dintr-o limbă pe care nu o știa.

Adaugă iAMsport.ro ca sursă preferată în Google
  • Episoade noi ale podcastului iAM Ștucan by iAMsport.ro sunt publicate în fiecare joi, de la ora 19:00, pe canalul de Youtube iAMsport. Cel cu Cătălin Oprișan va fi disponibil pe 1 august!

Cătălin Oprișan: ”Am cumpărat dicționar explicativ român-german”

Cătălin Oprișan a povestit prima sa experiență dintr-o redacție de sport. Ajuns la sediul ziarului Sport 21, jurnalistul a fost șocat să afle că există cineva care scrie pe fotbalul spaniol, limbă pe care o știa la perfecție, și a fost nevoit să preia fotbalul german.

”Răzvan Toma, la Sport 21, redactor șef adjunct, membru cu drepturi depline în comisia de statistică a Federației Române de Fotbal, cum să îl dau eu deoparte, el vorbitor de spaniolă, eu terminând în Cervantes (n.r. liceul Miguel de Cervantes), când m-am dus acolo erau vreo 14 jucători în Primera și 11 în Secunda, români. Când m-am dus, <<Hai, noroc>>, <<Hai, noroc>> și îmi zice: ’Stai cuminte că e Răzvan!’. Și zic: ’ Aaa păi și eu ce fac?’ Și zice: <<Scrii Germania>> / <<Ce să scriu?>> / <<Germania!>> / <<Nu știu niciun cuvânt!>> / <<Ești perfect!>>’.

M-am dus cu tata, țin minte toată viața, în târg în Vitan Bârzești și am cumpărat dicționar explicativ român-german, din ăla mititel de buzunar. Era singurul pe care l-am găsit! Și acum scria ”Gelb” și eu ziceam ”Gelb” acolo, galben, ’A, deci ăla a luat galben!’. 'Gelb/Rote. Bă, cred că a luat și roșu, deci e galben transformat...'. Și traduceam cuvânt cu cuvânt, îmi lua jumătate de oră o pagină de teletext”, a spus Cătălin Oprișan în podcastul iAM Ștucan.

Citește și
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”

Urmărește iAMsport.ro și pe Google News, pentru cele mai relevante știri din lumea sportului.

catalin oprisan redactie germania podcast sport exclusiv

Adaugă comentariu

Pentru a comenta, trebuie să fii logat. Dacă ai deja un cont, intră în cont aici. Daca nu ai cont, click aici pentru a crea un cont nou.

A fost prezent la concertul Metallica și a spus-o fără îndoială: ”Am văzut niște oameni și un comportament cum nu mai vezi”
A fost prezent la concertul Metallica și a spus-o fără îndoială: ”Am văzut niște oameni și un comportament cum nu mai vezi”
A fost prezent la concertul Metallica și a spus-o fără îndoială: ”Am văzut niște oameni și un comportament cum nu mai vezi”
Proiectul iMapp Bucharest dedicat lui Constantin Brâncuși și George Enescu a câștigat Trofeul de Argint la Eventex Awards 2026
Proiectul iMapp Bucharest dedicat lui Constantin Brâncuși și George Enescu a câștigat Trofeul de Argint la Eventex Awards 2026
Proiectul iMapp Bucharest dedicat lui Constantin Brâncuși și George Enescu a câștigat Trofeul de Argint la Eventex Awards 2026
A anunțat în direct că părăsește România și se mută în altă țară: ”Deja am mutat copilul la școală acolo”
A anunțat în direct că părăsește România și se mută în altă țară: ”Deja am mutat copilul la școală acolo”
A anunțat în direct că părăsește România și se mută în altă țară: ”Deja am mutat copilul la școală acolo”
David Popovici are bolid nou! A fost surprins pe străzile din București
David Popovici are bolid nou! A fost surprins pe străzile din București
David Popovici are bolid nou! A fost surprins pe străzile din București
Cristi Borcea a răbufnit: ”Comentează toți complexații!”
Cristi Borcea a răbufnit: ”Comentează toți complexații!”
Cristi Borcea a răbufnit: ”Comentează toți complexații!”
Nadia Comăneci a dezvăluit un detaliu de puțini știut despre celebrul Arnold Schwarzenegger: ”Așa ne-am întâlnit”
Nadia Comăneci a dezvăluit un detaliu de puțini știut despre celebrul Arnold Schwarzenegger: ”Așa ne-am întâlnit”
Nadia Comăneci a dezvăluit un detaliu de puțini știut despre celebrul Arnold Schwarzenegger: ”Așa ne-am întâlnit”

Cele mai citite

”N-a avut voie să antreneze în România!” Cristi Chivu, luat de sus la negocieri: ”Mi-a spus mie Mircea Lucescu”
”N-a avut voie să antreneze în România!” Cristi Chivu, luat de sus la negocieri: ”Mi-a spus mie Mircea Lucescu”
Stranieri  |  13 Mai 2026, 10:54
1.
”N-a avut voie să antreneze în România!” Cristi Chivu, luat de sus la negocieri: ”Mi-a spus mie Mircea Lucescu”
Radu Banciu, laudatio pentru vicecampioana mondială din România: ”A fost excepțională”
Radu Banciu, laudatio pentru vicecampioana mondială din România: ”A fost excepțională”
Alte sporturi  |  12 Mai 2026, 08:00
2.
Radu Banciu, laudatio pentru vicecampioana mondială din România: ”A fost excepțională”
A anunțat în direct că părăsește România și se mută în altă țară: ”Deja am mutat copilul la școală acolo”
A anunțat în direct că părăsește România și se mută în altă țară: ”Deja am mutat copilul la școală acolo”
Diverse  |  13 Mai 2026, 17:20
3.
A anunțat în direct că părăsește România și se mută în altă țară: ”Deja am mutat copilul la școală acolo”
Știri de ultimă oră din sport
O cursă de Formula 1 în nordul Europei?
O cursă de Formula 1 în nordul Europei?
Formula 1   |  14 Mai 2026, 21:00
O cursă de Formula 1 în nordul Europei?
Pancu a reacționat după ce Varga l-a numit ”nesimțit”: ”Nu suntem unii mai proști și unii mai deștepți. CFR mi-a oferit o groapă”
Pancu a reacționat după ce Varga l-a numit ”nesimțit”: ”Nu suntem unii mai proști și unii mai deștepți. CFR mi-a oferit o groapă”
SuperLiga   |  14 Mai 2026, 20:24
Pancu a reacționat după ce Varga l-a numit ”nesimțit”: ”Nu suntem unii mai proști și unii mai deștepți. CFR mi-a oferit o groapă”
Ironii fără perdea la adresa FCSB: ”Cine a făcut transferurile astea?”
Ironii fără perdea la adresa FCSB: ”Cine a făcut transferurile astea?”
SuperLiga   |  14 Mai 2026, 19:20
Ironii fără perdea la adresa FCSB: ”Cine a făcut transferurile astea?”
Conducerea lui U Cluj susține că Craiova a fost favorizată de arbitraj: ”Toată lumea e de acord cu acest lucru!”
Conducerea lui U Cluj susține că Craiova a fost favorizată de arbitraj: ”Toată lumea e de acord cu acest lucru!”
SuperLiga   |  14 Mai 2026, 18:24
Conducerea lui U Cluj susține că Craiova a fost favorizată de arbitraj: ”Toată lumea e de acord cu acest lucru!”
Sorana Cîrstea s-a oprit în semifinale la Roma: 4-6, 3-6 cu Coco Gauff!
Sorana Cîrstea s-a oprit în semifinale la Roma: 4-6, 3-6 cu Coco Gauff!
Tenis   |  14 Mai 2026, 17:50
Sorana Cîrstea s-a oprit în semifinale la Roma: 4-6, 3-6 cu Coco Gauff!
Una dintre cele mai mari sportive române îl atacă frontal pe Bogdan Matei de la ANS: "Suntem sătui să fim umiliți!"
Una dintre cele mai mari sportive române îl atacă frontal pe Bogdan Matei de la ANS: "Suntem sătui să fim umiliți!"
Alte sporturi   |  14 Mai 2026, 17:46
Una dintre cele mai mari sportive române îl atacă frontal pe Bogdan Matei de la ANS: "Suntem sătui să fim umiliți!"
Sectorul 3 digitalizează relația cu contribuabilii: portal online pentru taxe locale și semnătură electronică gratuită
Sectorul 3 digitalizează relația cu contribuabilii: portal online pentru taxe locale și semnătură electronică gratuită
Sectorul 3 digitalizează relația cu contribuabilii: portal online pentru taxe locale și semnătură electronică gratuită
Piață volantă în Pajura: 25 de producători, 3 zile de weekend
Piață volantă în Pajura: 25 de producători, 3 zile de weekend
Piață volantă în Pajura: 25 de producători, 3 zile de weekend
Autostrada A1 București – Pitești, blocată complet la Bolintin Deal din cauza unui accident
Autostrada A1 București – Pitești, blocată complet la Bolintin Deal din cauza unui accident
Autostrada A1 București – Pitești, blocată complet la Bolintin Deal din cauza unui accident
AS.RO Răspunsul fabulos al tânărului milionar pentru cel care l-a umilit doar fiindcă venea din România!
Răspunsul fabulos al tânărului milionar pentru cel care l-a umilit doar fiindcă venea din România!
RTV Răsturnare de situaţie înainte de consultările de la Cotroceni!
Răsturnare de situaţie înainte de consultările de la Cotroceni!
”Legea 18!” Valentin Ceaușescu avea o ”amenințare” preferată pentru fotbaliștii Stelei: ”După '90 l-am întrebat ce înseamnă”
exclusiv ”Legea 18!” Valentin Ceaușescu avea o ”amenințare” preferată pentru fotbaliștii Stelei: ”După '90 l-am întrebat ce înseamnă”
Special   |  14 Mai 2026, 12:42
”Legea 18!” Valentin Ceaușescu avea o ”amenințare” preferată pentru fotbaliștii Stelei: ”După '90 l-am întrebat ce înseamnă”
Noi detalii în cazul crimei din Bihor. Raportul medico-legal arată că eleva de 18 ani a fost atacată în mai multe zone ale corpului
Noi detalii în cazul crimei din Bihor. Raportul medico-legal arată că eleva de 18 ani a fost atacată în mai multe zone ale corpului
Noi detalii în cazul crimei din Bihor. Raportul medico-legal arată că eleva de 18 ani a fost atacată în mai multe zone ale corpului
Parlament cu 300 de aleși și Guvern redus la 10 ministere, în planul prezentat de AUR. George Simion vorbește despre tăierea cheltuielilor administrative
Parlament cu 300 de aleși și Guvern redus la 10 ministere, în planul prezentat de AUR. George Simion vorbește despre tăierea cheltuielilor administrative
Parlament cu 300 de aleși și Guvern redus la 10 ministere, în planul prezentat de AUR. George Simion vorbește despre tăierea cheltuielilor administrative
Ludovic Orban, despre varianta Călin Georgescu premier: „N-are nicio șansă”. Fostul lider PNL critică strategia AUR
Ludovic Orban, despre varianta Călin Georgescu premier: „N-are nicio șansă”. Fostul lider PNL critică strategia AUR
Ludovic Orban, despre varianta Călin Georgescu premier: „N-are nicio șansă”. Fostul lider PNL critică strategia AUR
Personalitatea zilei 4 mai: Audrey Hepburn, legenda care a redefinit feminitatea pe ecran
Personalitatea zilei 4 mai: Audrey Hepburn, legenda care a redefinit feminitatea pe ecran
Personalitatea zilei 4 mai: Audrey Hepburn, legenda care a redefinit feminitatea pe ecran
Consumul de bere în România, la cel mai redus nivel în ultimele două decenii. Ce ascund cifrele
Consumul de bere în România, la cel mai redus nivel în ultimele două decenii. Ce ascund cifrele
Consumul de bere în România, la cel mai redus nivel în ultimele două decenii. Ce ascund cifrele
Personalitatea zilei 3 mai | James Brown, artistul care a schimbat ritmul muzicii pentru totdeauna
Personalitatea zilei 3 mai | James Brown, artistul care a schimbat ritmul muzicii pentru totdeauna
Personalitatea zilei 3 mai | James Brown, artistul care a schimbat ritmul muzicii pentru totdeauna
Cele mai noi știri
Valia Georgiana Hârşan, argint la Campionatele Europene de lupte!
Alte sporturi   |  23:55
Valia Georgiana Hârşan, argint la Campionatele Europene de lupte!
De ce nu poate Red Bull să-i ofere o mașină de top lui Verstappen
Formula 1   |  23:45
De ce nu poate Red Bull să-i ofere o mașină de top lui Verstappen
exclusiv Cristi Chivu, criticat după realizarea eventului cu Inter: ”O echipă slabă care într-un campionat serios ar fi terminat pe...
Fotbal Internațional   |  23:28
Cristi Chivu, criticat după realizarea eventului cu Inter: ”O echipă slabă care într-un campionat serios ar fi terminat pe locul cinci”
Revoltă la malul mării! Ultrașii Farului, în conflict cu Gică Popescu: „Ori te ridici la standardele Farului, ori pleci”....
SuperLiga   |  22:27
Revoltă la malul mării! Ultrașii Farului, în conflict cu Gică Popescu: „Ori te ridici la standardele Farului, ori pleci”. Nici primarul Vergil Chițac n-a scăpat de critici
Antrenorul-teroare din Superliga. Golgheterul l-a sunat pe patron: ”Mi-e frică. Decât să scap singur cu portarul, mai bine nu...
SuperLiga   |  21:35
Antrenorul-teroare din Superliga. Golgheterul l-a sunat pe patron: ”Mi-e frică. Decât să scap singur cu portarul, mai bine nu mai joc”
O cursă de Formula 1 în nordul Europei?
Formula 1   |  21:00
O cursă de Formula 1 în nordul Europei?
Pancu a reacționat după ce Varga l-a numit ”nesimțit”: ”Nu suntem unii mai proști și unii mai deștepți. CFR mi-a oferit o...
SuperLiga   |  20:24
Pancu a reacționat după ce Varga l-a numit ”nesimțit”: ”Nu suntem unii mai proști și unii mai deștepți. CFR mi-a oferit o groapă”
Clubul din Superliga a primit ”undă verde” pentru intrarea în insolvență!
SuperLiga   |  19:26
Clubul din Superliga a primit ”undă verde” pentru intrarea în insolvență!
Rezultate / Clasamente