iAM SPORT Fotbal Diverse Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

exclusiv Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

Foto 1/2 Galerie foto(2) Galerie foto (2 fotografii): Cătălin Oprișan, prima experiență într-o redacție de sport: ”Nu știu niciun cuvânt!” / ”Ești perfect!”

Gabriela Gogu   |   Publicat: 31.07.2024 18:14   |  Actualizat: 31.07.2024 19:41

Cătălin Oprișan (48 de ani) a fost invitat la podcastul iAM Ștucan. Jurnalistul a povestit prima sa experiență într-o redacție de sport, atunci când a fost pus să traducă dintr-o limbă pe care nu o știa.

  • Episoade noi ale podcastului iAM Ștucan by iAMsport.ro sunt publicate în fiecare joi, de la ora 19:00, pe canalul de Youtube iAMsport. Cel cu Cătălin Oprișan va fi disponibil pe 1 august!

Cătălin Oprișan: ”Am cumpărat dicționar explicativ român-german”

Cătălin Oprișan a povestit prima sa experiență dintr-o redacție de sport. Ajuns la sediul ziarului Sport 21, jurnalistul a fost șocat să afle că există cineva care scrie pe fotbalul spaniol, limbă pe care o știa la perfecție, și a fost nevoit să preia fotbalul german.

”Răzvan Toma, la Sport 21, redactor șef adjunct, membru cu drepturi depline în comisia de statistică a Federației Române de Fotbal, cum să îl dau eu deoparte, el vorbitor de spaniolă, eu terminând în Cervantes (n.r. liceul Miguel de Cervantes), când m-am dus acolo erau vreo 14 jucători în Primera și 11 în Secunda, români. Când m-am dus, <<Hai, noroc>>, <<Hai, noroc>> și îmi zice: ’Stai cuminte că e Răzvan!’. Și zic: ’ Aaa păi și eu ce fac?’ Și zice: <<Scrii Germania>> / <<Ce să scriu?>> / <<Germania!>> / <<Nu știu niciun cuvânt!>> / <<Ești perfect!>>’.

M-am dus cu tata, țin minte toată viața, în târg în Vitan Bârzești și am cumpărat dicționar explicativ român-german, din ăla mititel de buzunar. Era singurul pe care l-am găsit! Și acum scria ”Gelb” și eu ziceam ”Gelb” acolo, galben, ’A, deci ăla a luat galben!’. 'Gelb/Rote. Bă, cred că a luat și roșu, deci e galben transformat...'. Și traduceam cuvânt cu cuvânt, îmi lua jumătate de oră o pagină de teletext”, a spus Cătălin Oprișan în podcastul iAM Ștucan.

Citește și
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce mesaje au transmis politicienii români după victoria lui David Popovici la JO de la Paris: ”Hai să ne distrăm un pic”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”
Ce a declarat Mihai Chiruță după calificarea în semifinale la simplu: ”A fost distracție”

Intră acum pe canalul iAM Sport de WhatsApp și afli instant toate știrile care contează!

Urmărește iAMsport.ro și pe Google News, Facebook sau YouTube. Zi de zi ai conținut de ultimă oră din lumea sportului.

catalin oprisan redactie germania podcast sport exclusiv

Adaugă comentariu

Pentru a comenta, trebuie să fii logat. Dacă ai deja un cont, intră în cont aici. Daca nu ai cont, click aici pentru a crea un cont nou.

Surpriza pe care o pregătește Gigi Becali în această toamnă: "M-au întărâtat, vă dau eu războaie!"
Surpriza pe care o pregătește Gigi Becali în această toamnă: "M-au întărâtat, vă dau eu războaie!"
Surpriza pe care o pregătește Gigi Becali în această toamnă: "M-au întărâtat, vă dau eu războaie!"
Un fost câștigător al Cupei Mondiale și-a închiriat casa pe Airbnb. Cât cere fosta legendă a fotbalului german pentru o noapte de cazare
Un fost câștigător al Cupei Mondiale și-a închiriat casa pe Airbnb. Cât cere fosta legendă a fotbalului german pentru o noapte de cazare
Un fost câștigător al Cupei Mondiale și-a închiriat casa pe Airbnb. Cât cere fosta legendă a fotbalului german pentru o noapte de cazare
”Nu facem bambilici aici! Vreau să văd sistemul de joc”. Gică Hagi și un episod mai puțin cunoscut de la meciul de retragere al lui Adi Mutu
”Nu facem bambilici aici! Vreau să văd sistemul de joc”. Gică Hagi și un episod mai puțin cunoscut de la meciul de retragere al lui Adi Mutu
”Nu facem bambilici aici! Vreau să văd sistemul de joc”. Gică Hagi și un episod mai puțin cunoscut de la meciul de retragere al lui Adi Mutu
Ciprian Marica lămurește conflictele cu Adrian Mutu: ”S-au creat foarte multe situații de-a lungul timpului”
Ciprian Marica lămurește conflictele cu Adrian Mutu: ”S-au creat foarte multe situații de-a lungul timpului”
Ciprian Marica lămurește conflictele cu Adrian Mutu: ”S-au creat foarte multe situații de-a lungul timpului”
Fostul apropiat al lui Gigi Becali recunoaște că s-a depărtat de patronul FCSB: ”Nu-ți garantează nimeni că stai cu cineva până la sfârșitul vieții”
Fostul apropiat al lui Gigi Becali recunoaște că s-a depărtat de patronul FCSB: ”Nu-ți garantează nimeni că stai cu cineva până la sfârșitul vieții”
Fostul apropiat al lui Gigi Becali recunoaște că s-a depărtat de patronul FCSB: ”Nu-ți garantează nimeni că stai cu cineva până la sfârșitul vieții”
Cum arată cea mai scumpă mașină din colecția lui Ion Țiriac. Este vorba despre un Mercedes Benz SLR Mclaren Stirling Moss în valoare de 3,5 milioane de euro
Cum arată cea mai scumpă mașină din colecția lui Ion Țiriac. Este vorba despre un Mercedes Benz SLR Mclaren Stirling Moss în valoare de 3,5 milioane de euro
Cum arată cea mai scumpă mașină din colecția lui Ion Țiriac. Este vorba despre un Mercedes Benz SLR Mclaren Stirling Moss în valoare de 3,5 milioane de euro

Cele mai citite

Chinezul care l-a învins pe Popovici, acuzat că a trișat! Brett Hawke: ”Nu îmi băgați pe gât victoria, nu e reală!”
Chinezul care l-a învins pe Popovici, acuzat că a trișat! Brett Hawke: ”Nu îmi băgați pe gât victoria, nu e reală!”
JO 2024  |  01 August 2024, 10:01
1.
Chinezul care l-a învins pe Popovici, acuzat că a trișat! Brett Hawke: ”Nu îmi băgați pe gât victoria, nu e reală!”
Ce a scris presa din Ucraina despre Bernadette Szocs, după ce sportiva noastră i-a lăsat fără reprezentanți la tenis de masă
Ce a scris presa din Ucraina despre Bernadette Szocs, după ce sportiva noastră i-a lăsat fără reprezentanți la tenis de masă
JO 2024  |  30 Iulie 2024, 12:56
2.
Ce a scris presa din Ucraina despre Bernadette Szocs, după ce sportiva noastră i-a lăsat fără reprezentanți la tenis de masă
Mark Foster a observat un detaliu la David Popovici, care l-a ajutat în ultimii centimetri să ia aurul olimpic
Mark Foster a observat un detaliu la David Popovici, care l-a ajutat în ultimii centimetri să ia aurul olimpic
JO 2024  |  30 Iulie 2024, 10:11
3.
Mark Foster a observat un detaliu la David Popovici, care l-a ajutat în ultimii centimetri să ia aurul olimpic
2.300.000 pensii recalculate, trimise la Poștă. Șeful Casei de Pensii zice când ajung la pensionari
2.300.000 pensii recalculate, trimise la Poștă. Șeful Casei de Pensii zice când ajung la pensionari
2.300.000 pensii recalculate, trimise la Poștă. Șeful Casei de Pensii zice când ajung la pensionari
Cine a fost primul antrenor al echipei naționale de fotbal? Câți selecționeri au stat pe banca ei?
Cine a fost primul antrenor al echipei naționale de fotbal? Câți selecționeri au stat pe banca ei?
Cine a fost primul antrenor al echipei naționale de fotbal? Câți selecționeri au stat pe banca ei?
Sunt pensionari care vor primi 10 bani la recalculare. Care pensii cresc foarte puțin în septembrie?
Sunt pensionari care vor primi 10 bani la recalculare. Care pensii cresc foarte puțin în septembrie?
Sunt pensionari care vor primi 10 bani la recalculare. Care pensii cresc foarte puțin în septembrie?
Știri de ultimă oră din sport
Rijeka – Corvinul Hunedoara 1-0, ACUM, pe iAMsport.ro. Deschidere de scor rapidă pentru gazde
live score Rijeka – Corvinul Hunedoara 1-0, ACUM, pe iAMsport.ro. Deschidere de scor rapidă pentru gazde
Europa League   |  01 August 2024, 20:24
Rijeka – Corvinul Hunedoara 1-0, ACUM, pe iAMsport.ro. Deschidere de scor rapidă pentru gazde
Neman Grodno - CFR Cluj 0-1, ACUM, pe iAMsport.ro. Muhar sparge gheața după 17 minute de joc
live score Neman Grodno - CFR Cluj 0-1, ACUM, pe iAMsport.ro. Muhar sparge gheața după 17 minute de joc
Conference League   |  01 August 2024, 20:22
Neman Grodno - CFR Cluj 0-1, ACUM, pe iAMsport.ro. Muhar sparge gheața după 17 minute de joc
FC Argeș și-a prezentat noile tricouri pentru sezonul care începe sâmbătă. Cum arată echipamentele în care piteștenii vor să promoveze
video FC Argeș și-a prezentat noile tricouri pentru sezonul care începe sâmbătă. Cum arată echipamentele în care piteștenii vor să promoveze
Liga 2   |  01 August 2024, 18:12
FC Argeș și-a prezentat noile tricouri pentru sezonul care începe sâmbătă. Cum arată echipamentele în care piteștenii vor să promoveze
Sorana Cîrstea l-a auzit pe David Popovici și a reacționat: ”Condițiile sunt umilitoare. Suntem folosiți politic!”
Sorana Cîrstea l-a auzit pe David Popovici și a reacționat: ”Condițiile sunt umilitoare. Suntem folosiți politic!”
JO 2024   |  01 August 2024, 17:48
Sorana Cîrstea l-a auzit pe David Popovici și a reacționat: ”Condițiile sunt umilitoare. Suntem folosiți politic!”
Surpriză uriașă la Jocurile Olimpice! Iga Swiatek, eliminată în semifinale
Surpriză uriașă la Jocurile Olimpice! Iga Swiatek, eliminată în semifinale
JO 2024   |  01 August 2024, 17:14
Surpriză uriașă la Jocurile Olimpice! Iga Swiatek, eliminată în semifinale
Mircea Sandu a rupt tăcerea, după ce Adrian Mititelu a anunțat că ”nu mai scapă de pușcărie”: ”Ce ar mai fi de zis?”
exclusiv Mircea Sandu a rupt tăcerea, după ce Adrian Mititelu a anunțat că ”nu mai scapă de pușcărie”: ”Ce ar mai fi de zis?”
Fotbal   |  01 August 2024, 16:35
Mircea Sandu a rupt tăcerea, după ce Adrian Mititelu a anunțat că ”nu mai scapă de pușcărie”: ”Ce ar mai fi de zis?”
Huiduit stagiunea trecută, aplaudat în acest început de sezon. Secretul unuia dintre cei mai în formă fotbaliști de la Dinamo: ”Încă nu este la nivelul său maxim!”
video Huiduit stagiunea trecută, aplaudat în acest început de sezon. Secretul unuia dintre cei mai în formă fotbaliști de la Dinamo: ”Încă nu este la nivelul său maxim!”
SuperLiga   |  01 August 2024, 16:26
Huiduit stagiunea trecută, aplaudat în acest început de sezon. Secretul unuia dintre cei mai în formă fotbaliști de la Dinamo: ”Încă nu este la nivelul său maxim!”
”Toată lumea aştepta aurul de la noi!”. Simona Radiș și Ancuța Bodnar, în lacrimi după ce au cucerit medalia de argint la JO
”Toată lumea aştepta aurul de la noi!”. Simona Radiș și Ancuța Bodnar, în lacrimi după ce au cucerit medalia de argint la JO
JO 2024   |  01 August 2024, 16:02
”Toată lumea aştepta aurul de la noi!”. Simona Radiș și Ancuța Bodnar, în lacrimi după ce au cucerit medalia de argint la JO
Unde poţi vedea România-Olanda online, la TV sau în aer liber, meciul din optimile EURO 2024
Unde poţi vedea România-Olanda online, la TV sau în aer liber, meciul din optimile EURO 2024
Unde poţi vedea România-Olanda online, la TV sau în aer liber, meciul din optimile EURO 2024
BAC 2024. Încep probele scrise la examenul de Bacalaureat. Ce reguli noi trebuie să respecte candidaţii
BAC 2024. Încep probele scrise la examenul de Bacalaureat. Ce reguli noi trebuie să respecte candidaţii
BAC 2024. Încep probele scrise la examenul de Bacalaureat. Ce reguli noi trebuie să respecte candidaţii
Alimentele care scad glicemia. Puţini ştiu cât de benefice sunt
Alimentele care scad glicemia. Puţini ştiu cât de benefice sunt
Alimentele care scad glicemia. Puţini ştiu cât de benefice sunt
Cele mai noi știri
Simona Radiș și Ancuța Bodnar, mesaj emoționant după ce au ieșit vicecampioane olimpice
JO 2024   |  21:14
Simona Radiș și Ancuța Bodnar, mesaj emoționant după ce au ieșit vicecampioane olimpice
live score Universitatea Craiova - Maribor 1-0, pe iAMsport.ro. Mitriță sparge gheața pentru Craiova
Conference League   |  21:13
Universitatea Craiova - Maribor 1-0, pe iAMsport.ro. Mitriță sparge gheața pentru Craiova
exclusiv Cătălin Oprișan, întrebat despre cine este adevărata Steaua: ”Eu asta am zis”
Special   |  20:30
Cătălin Oprișan, întrebat despre cine este adevărata Steaua: ”Eu asta am zis”
live score Rijeka – Corvinul Hunedoara 1-0, ACUM, pe iAMsport.ro. Deschidere de scor rapidă pentru gazde
Europa League   |  20:24
Rijeka – Corvinul Hunedoara 1-0, ACUM, pe iAMsport.ro. Deschidere de scor rapidă pentru gazde
live score Neman Grodno - CFR Cluj 0-1, ACUM, pe iAMsport.ro. Muhar sparge gheața după 17 minute de joc
Conference League   |  20:22
Neman Grodno - CFR Cluj 0-1, ACUM, pe iAMsport.ro. Muhar sparge gheața după 17 minute de joc
exclusiv A trișat Pan Zhanle la JO? ”Jumătate din cazurile de dopaj din înotul mondial de după 1990 vizează sportivi chinezi”
JO 2024   |  20:14
A trișat Pan Zhanle la JO? ”Jumătate din cazurile de dopaj din înotul mondial de după 1990 vizează sportivi chinezi”
Răsturnare de situație: partida Neman Grodno - CFR Cluj este televizată! Unde poate fi urmărită
Conference League   |  19:57
Răsturnare de situație: partida Neman Grodno - CFR Cluj este televizată! Unde poate fi urmărită
Câți bani primește David Popovici de la CS Dinamo pentru cele două medalii câștigate la Jocurile Olimpice. ”Este un brand...
JO 2024   |  19:13
Câți bani primește David Popovici de la CS Dinamo pentru cele două medalii câștigate la Jocurile Olimpice. ”Este un brand uriaș, să îl folosim”
Rezultate / Clasamente